Компас
Варианты перевода
compass — компас, буссоль
Это основной и наиболее употребительный термин для прибора, который используется для определения направления. Обычно имеет магнитную стрелку, указывающую на север. Используется в навигации, походах и ориентировании на местности.
A scout must know how to use a map and compass. / Скаут должен уметь пользоваться картой и компасом.
The needle of the compass always points north. / Стрелка компаса всегда указывает на север.
He checked his compass to make sure they were heading in the right direction. / Он сверился с компасом, чтобы убедиться, что они движутся в правильном направлении.
Even with modern GPS, it's wise to carry a traditional compass as a backup. / Даже с современным GPS разумно иметь при себе традиционный компас в качестве запасного варианта.
mariner's compass — морской компас, судовой компас
Более специфический термин, обозначающий компас, используемый на кораблях для навигации. Часто он устанавливается в специальном корпусе (нактоузе), чтобы оставаться в горизонтальном положении при качке.
The captain relied on the mariner's compass to navigate through the fog. / Капитан полагался на морской компас, чтобы вести корабль сквозь туман.
A mariner's compass is designed to withstand the motion of a ship at sea. / Морской компас сконструирован так, чтобы выдерживать качку корабля в море.
The museum had a collection of antique navigational instruments, including a beautiful brass mariner's compass. / В музее была коллекция старинных навигационных инструментов, включая красивый латунный морской компас.
