Компонент
Варианты перевода
component — компонент, составная часть, деталь, элемент
Наиболее прямой и универсальный перевод. Обозначает составную часть более крупной системы, механизма или структуры. Часто используется в техническом, научном и официальном контекстах.
The machine is made of several complex components. / Этот механизм состоит из нескольких сложных компонентов.
Electronic components like resistors and capacitors are essential for this circuit. / Электронные компоненты, такие как резисторы и конденсаторы, необходимы для этой схемы.
Water is a key component of the human body. / Вода — это ключевой компонент человеческого тела.
Teamwork is a vital component of a successful project. / Командная работа — жизненно важный компонент успешного проекта.
part — часть, деталь, участок
Очень широкое и общеупотребительное слово. Обозначает любую часть целого, не обязательно технического. Может быть взаимозаменяемо с ‘component’, но ‘part’ звучит менее формально.
This is the most difficult part of the job. / Это самая сложная часть работы.
He bought a spare part for his car. / Он купил запасную часть (деталь) для своей машины.
Each student must take part in the discussion. / Каждый студент должен принять участие в обсуждении (здесь 'part' не переводится как 'компонент').
The engine has over 200 moving parts. / В двигателе более 200 движущихся частей (компонентов).
element — элемент, составная часть, аспект
Часто используется для обозначения базового, фундаментального или абстрактного компонента системы, идеи или группы. Также обозначает химический элемент.
Trust is a crucial element of any friendship. / Доверие — это важнейший элемент (компонент) любой дружбы.
The story has all the elements of a classic thriller. / В этой истории есть все элементы классического триллера.
The design includes several decorative elements. / Дизайн включает в себя несколько декоративных элементов.
Oxygen is a chemical element. / Кислород — это химический элемент.
constituent — составная часть, компонент, элемент
Более формальное слово, похожее на ‘component’ или ‘element’. Подчеркивает, что что-то является неотъемлемой частью, формирующей целое. Часто используется в химии, лингвистике и политике (в значении ‘избиратель’).
Sodium and chlorine are the constituents of salt. / Натрий и хлор являются составными частями (компонентами) соли.
Let's break down the problem into its constituent parts. / Давайте разберём проблему на её составные части (компоненты).
The main constituents of the alloy are iron and carbon. / Основные компоненты сплава — железо и углерод.
ingredient — ингредиент, компонент, составная часть
Используется в основном в кулинарии для обозначения компонентов блюда. В переносном смысле может означать компонент, необходимый для достижения какого-либо результата.
The secret ingredient of this sauce is a special blend of herbs. / Секретный ингредиент (компонент) этого соуса — особая смесь трав.
Hard work is the main ingredient for success. / Тяжёлый труд — это главный компонент (ингредиент) успеха.
Please list all the ingredients for the cake. / Пожалуйста, перечислите все ингредиенты для торта.
module — модуль, блок, секция
Обозначает стандартизированный, независимый и взаимозаменяемый компонент более крупной системы. Часто используется в программировании, строительстве и образовании.
The software is divided into several independent modules. / Программное обеспечение разделено на несколько независимых модулей (блоков).
The international space station consists of many modules. / Международная космическая станция состоит из множества модулей (блоков).
Our course consists of a core module and two optional modules. / Наш курс состоит из основного модуля (компонента) и двух модулей по выбору.
unit — блок, устройство, модуль, единица
Обозначает отдельную, завершенную часть, которая может функционировать самостоятельно или как компонент большей системы. Также используется как единица измерения.
The central processing unit (CPU) is the brain of the computer. / Центральный процессор (деталь, блок) — это мозг компьютера.
The apartment has a separate air conditioning unit. / В квартире есть отдельный блок (модуль) кондиционирования воздуха.
The book is divided into ten units. / Книга разделена на десять частей (блоков/модулей).
