Комроты
Варианты перевода
company commander — комроты, командир роты
Полное официальное наименование должности командира роты в армии, обычно в звании капитана.
The company commander addressed his soldiers before the mission. / Комроты обратился к своим солдатам перед заданием.
As the new company commander, he had to earn the respect of his troops. / Как новому командиру роты, ему пришлось заслужить уважение своих солдат.
A report was sent directly to the company commander's desk. / Отчет был отправлен прямо на стол командира роты.
The platoon leaders have a weekly briefing with the company commander. / Командиры взводов еженедельно проводят совещание с комроты.
captain — капитан
Воинское звание офицера, который обычно командует ротой. Может использоваться как неформальная замена для ‘company commander’.
Captain Miller was in charge of Alpha Company. / Капитан Миллер командовал ротой «Альфа».
The captain gave the order to advance. / Капитан (сотник) отдал приказ наступать.
He was promoted to captain and given his own company to command. / Его повысили до капитана и дали под командование собственную роту.
Listen up, men, the captain wants to see us in the briefing room. / Слушайте, парни, комроты хочет видеть нас в комнате для совещаний.
CO — командир, командир подразделения
Аббревиатура от ‘Commanding Officer’ (командир). Может относиться к командиру любого подразделения, включая роту.
The CO wants this report on his desk by 0800. / Комроты (командир) хочет видеть этот отчет у себя на столе к 8 утра.
We are waiting for new orders from the CO. / Мы ждем нового приказа от командира (комроты).
The soldiers have a lot of respect for their CO. / Солдаты очень уважают своего командира.
