Конденсат
Варианты перевода
condensate — конденсат, продукт конденсации
Наиболее точный и часто технический термин. Обозначает жидкость, образовавшуюся в результате процесса конденсации. Часто используется в промышленности, например, при добыче газа (газовый конденсат) или в системах отопления.
The condensate is collected in a special reservoir. / Конденсат собирается в специальном резервуаре.
Natural gas liquids are extracted from the raw gas condensate. / Сжиженные углеводородные газы извлекаются из сырого газового конденсата.
The steam trap separates condensate from the steam lines. / Конденсатоотводчик отделяет конденсат от паропроводов.
condensation — конденсация, влага, роса
Капли жидкости, которые образуются на холодной поверхности, когда тёплый и влажный воздух соприкасается с ней. Также может означать сам процесс образования этих капель.
There was a lot of condensation on the inside of the windows this morning. / Сегодня утром на окнах с внутренней стороны было много конденсата.
Wipe the condensation off the mirror after you shower. / Вытри конденсат с зеркала после того, как примешь душ.
Poor ventilation is the main cause of condensation in the bathroom. / Плохая вентиляция — основная причина образования конденсата в ванной.
The buildup of condensation can lead to mold growth. / Накопление конденсата может привести к росту плесени.
condensed water — сконденсировавшаяся вода
Буквальный и описательный перевод, означающий ‘сконденсировавшаяся вода’. Это простой и понятный вариант, который используется, когда нужно подчеркнуть, что жидкость — это именно вода, образовавшаяся из пара. Менее формальный, чем ‘condensate’.
Condensed water was dripping from the air conditioning unit. / С блока кондиционера капал конденсат (сконденсировавшаяся вода).
A layer of condensed water formed on the cool metal surface. / На холодной металлической поверхности образовался слой конденсата.
The dehumidifier's tank was full of condensed water. / Резервуар осушителя воздуха был полон конденсата.
moisture — влага, сырость, испарина
Более общее слово, которое переводится как ‘влага’ или ‘сырость’. Конденсат — это один из видов ‘moisture’. Используйте это слово, когда говорите о каплях воды на поверхности в общем смысле, не уточняя, что они появились именно в результате конденсации.
There are beads of moisture on the outside of the cold glass. / На внешней стороне холодного стакана — капельки конденсата (влаги).
You need to control the levels of moisture in your home. / Вам нужно контролировать уровень влажности (и конденсата) в вашем доме.
He wiped the moisture from the inside of the car's windshield. / Он вытер конденсат с внутренней стороны лобового стекла автомобиля.
sweat — испарина, капельки влаги
Основное значение этого слова — ‘пот’. Однако в неформальной, разговорной речи ‘sweat’ используется для описания капель конденсата на холодных поверхностях, таких как бутылки, стаканы или трубы. Это образное выражение.
The cold beer bottle was covered in sweat. / Холодная пивная бутылка была покрыта конденсатом ('запотела').
He wiped the sweat off his glass of iced tea. / Он вытер конденсат со своего стакана с холодным чаем.
In the summer, the cold water pipes in the basement always drip with sweat. / Летом с труб холодной воды в подвале всегда капает конденсат.
