Конкурсный
Варианты перевода
competitive — конкурсный, конкурентный, соревновательный
Описывает что-либо, связанное с соревнованием или конкуренцией, требующее отбора лучших. Часто используется для описания процессов, систем или экзаменов.
Admission to the university is based on a competitive examination. / Зачисление в университет основано на конкурсном экзамене.
She was selected through a highly competitive process. / Ее выбрали в ходе очень сложного конкурсного отбора.
The company offers a competitive salary to attract the best specialists. / Компания предлагает конкурентную (конкурсную) зарплату, чтобы привлечь лучших специалистов.
This is a competitive grant, so your application must be perfect. / Это конкурсный грант, поэтому ваша заявка должна быть идеальной.
competition-based — на конкурсной основе
Более формальный или описательный вариант, который дословно означает «основанный на конкурсе/соревновании». Используется, когда нужно подчеркнуть, что в основе чего-либо лежит принцип конкурса.
The project funding is distributed on a competition-based model. / Финансирование проекта распределяется по конкурсной модели.
They implemented a competition-based system for internal promotions. / Они внедрили конкурсную систему для внутренних повышений по службе.
All government contracts are awarded on a competition-based principle. / Все государственные контракты заключаются на конкурсной основе.
contest — конкурсная (работа), конкурсные (правила)
Используется как прилагательное перед другим существительным, чтобы показать, что этот предмет относится к конкурсу (чаще всего творческому или развлекательному).
Please fill out the contest entry form. / Пожалуйста, заполните конкурсную заявку.
The contest rules are published on our website. / Конкурсные правила опубликованы на нашем сайте.
Her contest performance was brilliant. / Ее конкурсное выступление было блестящим.
The jury reviewed all the contest submissions. / Жюри рассмотрело все конкурсные работы.
bidding — тендерный, связанный с торгами
Относится к процессу торгов или тендера, где участники делают свои предложения (ставки), соревнуясь за право получить контракт. Используется в словосочетаниях.
The company won the contract in a competitive bidding process. / Компания выиграла контракт в ходе конкурсных торгов.
The bidding documents must be submitted by Friday. / Конкурсная документация (документы для торгов) должна быть подана до пятницы.
Several firms are taking part in the bidding for the construction project. / Несколько фирм принимают участие в конкурсных торгах за строительный проект.
qualifying — отборочный, квалификационный
Описывает отборочный этап соревнования. «Конкурсный отбор» как процесс, который нужно пройти, чтобы попасть в основную часть соревнования.
He won the race and moved on to the next qualifying round. / Он выиграл заезд и прошел в следующий конкурсный (отборочный) тур.
Only ten athletes made it through the qualifying event. / Только десять атлетов прошли через это конкурсное (отборочное) состязание.
Her qualifying score was one of the highest. / Ее результат в конкурсном отборе (квалификации) был одним из самых высоких.
