Конструктивный
Варианты перевода
constructive — конструктивный, созидательный, полезный, дельный
Наиболее точный и часто используемый перевод. Относится к идеям, критике или предложениям, которые направлены на улучшение ситуации, а не просто на указание недостатков.
Thank you for your constructive criticism; it really helped improve the project. / Спасибо за вашу конструктивную критику, она действительно помогла улучшить проект.
Let's have a constructive dialogue about how to solve this problem. / Давайте проведём конструктивный диалог о том, как решить эту проблему.
He always tries to provide constructive feedback to his colleagues. / Он всегда старается давать конструктивную обратную связь своим коллегам.
The meeting was very constructive; we made several important decisions. / Совещание было очень конструктивным, мы приняли несколько важных решений.
productive — продуктивный, результативный
Используется, когда речь идет о результативности, о том, что привело к полезному результату. Часто пересекается по значению с ‘constructive’, но с акцентом на продуктивность и результат.
We had a very productive meeting and planned the next steps. / У нас было очень продуктивное (конструктивное) совещание, и мы спланировали следующие шаги.
It wasn't a very productive conversation; we just argued the whole time. / Это был не очень конструктивный разговор, мы всё время просто спорили.
She is looking for a more productive way to manage her team. / Она ищет более конструктивный способ управлять своей командой.
helpful — полезный, дельный
Более общее слово, означающее ‘полезный’. Можно использовать, когда конструктивное действие или совет принесли реальную пользу.
Your suggestions were very helpful. / Ваши предложения были очень конструктивными (полезными).
He made a few helpful comments on my essay. / Он сделал несколько полезных (конструктивных) замечаний к моему эссе.
It would be helpful if you could explain your idea in more detail. / Было бы конструктивно (полезно), если бы вы могли объяснить свою идею более подробно.
positive — позитивный, положительный, созидательный
Используется для описания подхода или вклада, который является оптимистичным и направлен на достижение хорошего результата, в противовес негативному или деструктивному.
She has a very positive and constructive approach to problem-solving. / У неё очень позитивный и конструктивный подход к решению проблем.
Try to make a positive contribution to the discussion. / Постарайтесь внести конструктивный (позитивный) вклад в дискуссию.
Instead of complaining, let's focus on finding a positive solution. / Вместо того чтобы жаловаться, давайте сосредоточимся на поиске конструктивного (позитивного) решения.
structural — структурный, конструкционный
Относящийся к строению, структуре или каркасу чего-либо.
The building has several structural defects. / У здания есть несколько конструктивных дефектов.
This is a key structural element of the mechanism. / Это ключевой конструктивный элемент механизма.
The engineer is responsible for the structural integrity of the bridge. / Инженер отвечает за конструктивную целостность моста.
constructional — конструкционный, строительный
Более узкий технический термин, чем ‘structural’. Относится непосредственно к процессу строительства или к деталям конструкции.
The blueprints show all the constructional details. / Чертежи показывают все конструктивные детали.
This type of steel is often used for constructional purposes. / Этот тип стали часто используется в конструктивных целях.
There was a constructional flaw in the original design. / В первоначальном проекте был конструктивный недостаток.
