Конструктор
Варианты перевода
designer — конструктор, дизайнер, проектировщик, модельер
Специалист, который проектирует внешний вид, функциональность и структуру чего-либо, например, одежды, веб-сайтов, зданий или механизмов. Этот вариант подчёркивает творческий и проектный аспект работы.
The lead designer of the new aircraft is a young and talented specialist. / Ведущий конструктор нового самолёта — молодой и талантливый специалист.
She works as a fashion designer in Paris. / Она работает конструктором одежды (дизайнером) в Париже.
A user interface designer focuses on making software easy to use. / Конструктор (дизайнер) пользовательского интерфейса сосредоточен на том, чтобы сделать программу простой в использовании.
engineer — инженер, инженер-конструктор
Специалист с техническим образованием, который занимается проектированием, созданием и обслуживанием сложных систем, машин и конструкций. Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения инженера-конструктора.
He is a mechanical engineer at a large manufacturing plant. / Он работает инженером-конструктором на большом производственном заводе.
The engineers are working on a new bridge design. / Инженеры-конструкторы работают над проектом нового моста.
An aerospace engineer designs spacecraft and airplanes. / Авиакосмический инженер (инженер-конструктор) проектирует космические корабли и самолеты.
You'll need a structural engineer to check the safety of the building. / Вам понадобится инженер-конструктор, чтобы проверить безопасность здания.
developer — разработчик, программист
Специалист в сфере информационных технологий, который занимается разработкой программного обеспечения, сайтов или приложений.
A senior software developer is leading the project. / Ведущий разработчик (конструктор) программного обеспечения возглавляет проект.
She is a game developer for a famous studio. / Она разработчик (конструктор) игр в известной студии.
The web developer fixed the bug on the website. / Веб-разработчик исправил ошибку на сайте.
building set / construction set — набор для сборки, строительный набор
Набор для детского творчества, состоящий из деталей (блоков, элементов), из которых можно собирать различные модели. Это общее название для детских конструкторов.
For his birthday, he received a big construction set. / На день рождения он получил большой конструктор.
This building set helps children develop fine motor skills. / Этот конструктор помогает детям развивать мелкую моторику.
The Lego building set includes over 500 pieces. / Конструктор Lego включает более 500 деталей.
My favorite toy as a child was a wooden construction set. / Моей любимой игрушкой в детстве был деревянный конструктор.
kit / construction kit — набор, комплект для сборки
Набор деталей и инструкций для сборки чего-либо: модели самолета, робота, электронного устройства. Часто используется для хобби и образовательных целей.
I bought a model aircraft kit to assemble on the weekend. / Я купил конструктор (набор для сборки) модели самолета, чтобы собрать на выходных.
This robotics construction kit is designed for beginners. / Этот конструктор для сборки роботов предназначен для начинающих.
The furniture came as a kit with instructions. / Мебель доставили в виде конструктора (набора для сборки) с инструкцией.
Meccano — металлический конструктор
Имя собственное, ставшее нарицательным для металлического конструктора с болтами и гайками. Используется для обозначения именно такого типа конструкторов.
He spent the whole afternoon playing with his Meccano set. / Он провел весь день, играя со своим конструктором «Механо».
My grandfather taught me how to build a crane out of Meccano. / Мой дедушка научил меня, как собрать кран из металлического конструктора.
Meccano is a classic toy that has been popular for generations. / «Механо» — это классический конструктор, популярный на протяжении многих поколений.
