Консультация
Варианты перевода
consultation — консультация, совещание
Наиболее прямое и универсальное значение. Обозначает формальную встречу со специалистом (врачом, юристом, экспертом) для получения совета, информации или профессиональной помощи. Также может означать процесс получения такого совета.
I have a consultation with my lawyer tomorrow at 10 AM. / Завтра в 10 утра у меня консультация с юристом.
The doctor's consultation fee is quite high. / Плата за консультацию врача довольно высокая.
After a brief consultation, the architects decided to change the plan. / После короткой консультации архитекторы решили изменить план.
We offer a free initial consultation to all new clients. / Мы предлагаем бесплатную первичную консультацию всем новым клиентам.
advice — совет, рекомендация
Обозначает совет или рекомендацию, как поступить в той или иной ситуации. Это менее формальный термин, чем ‘consultation’, и может использоваться в повседневной речи. ‘Advice’ — неисчисляемое существительное (uncountable).
Can you give me some advice on buying a new car? / Можешь дать мне совет (проконсультировать) по поводу покупки новой машины?
He took my advice and applied for the job. / Он последовал моей консультации (моему совету) и подал заявление на работу.
I need some legal advice before signing this contract. / Мне нужна юридическая консультация, прежде чем подписывать этот контракт.
counseling — консультирование, психологическая помощь, сеанс психотерапии
Процесс оказания профессиональной помощи, особенно в области психологии, образования или карьеры. Подразумевает продолжительную поддержку и обсуждение личных проблем или планов.
She is receiving counseling to help her deal with stress. / Она проходит психологическую консультацию (сеансы психотерапии), чтобы справиться со стрессом.
Our university offers career counseling for students. / Наш университет предлагает консультации по вопросам карьеры для студентов.
Marriage counseling helped them save their relationship. / Консультации по вопросам брака (семейная терапия) помогли им сохранить отношения.
guidance — руководство, наставление, рекомендации
Означает направляющие указания, наставления или помощь, особенно от кого-то более опытного. Часто используется в контексте образования, карьеры или морального выбора.
The students received guidance on their final projects from their professor. / Студенты получили консультацию (руководящие указания) от профессора по своим дипломным проектам.
I'm looking for some financial guidance. / Мне нужна консультация (совет) по финансовым вопросам.
Under her expert guidance, the company flourished. / Под её экспертным руководством (благодаря её консультациям) компания процветала.
consulting — консалтинг, консультирование
Обозначает сферу деятельности или бизнес по предоставлению экспертных советов компаниям или организациям. Это слово описывает сам процесс или индустрию, а не единичную встречу.
He works in management consulting. / Он работает в сфере управленческого консалтинга (консультирования).
Our firm specializes in IT consulting for small businesses. / Наша фирма специализируется на IT-консультациях для малого бизнеса.
They hired a consulting firm to improve their marketing strategy. / Они наняли консалтинговую фирму для улучшения своей маркетинговой стратегии.
