Копал
Варианты перевода
dug — копал, выкопал, рыл, раскопал
Простое прошедшее время (Past Simple). Используется для описания законченного действия в прошлом, часто когда важен результат. На русский язык может переводиться как глаголами совершенного вида (выкопал), так и несовершенного (копал), в зависимости от контекста.
The dog dug a hole to hide its bone. / Собака копала (выкопала) яму, чтобы спрятать свою кость.
He dug a well behind his house. / Он копал (выкопал) колодец за своим домом.
They dug for gold, but found nothing. / Они копали в поисках золота, но ничего не нашли.
She dug her hands into her pockets. / Она засунула (буквально: 'копала') руки в карманы.
was digging — рыл, раскапывал, копался
Прошедшее длительное время (Past Continuous). Описывает действие как процесс, который происходил в определённый момент в прошлом. Подчёркивает длительность, а не результат. Отвечает на вопрос ‘что делал?’.
He was digging in the garden when I arrived. / Он копал в саду, когда я пришёл.
Yesterday at 5 PM, I was digging potatoes. / Вчера в 5 вечера я копал картошку.
The boy was digging in the sand with a small shovel. / Мальчик копал в песке маленькой лопаткой.
had been digging — копал (в течение какого-то времени), прокопал
Прошедшее совершенное длительное время (Past Perfect Continuous). Указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось некоторое время и закончилось (или всё ещё продолжалось) к другому моменту в прошлом.
His hands were dirty because he had been digging. / Его руки были грязными, потому что он копал.
He had been digging for three hours before he found the water pipe. / Он копал уже три часа, прежде чем нашёл водопроводную трубу.
They were tired because they had been digging all day. / Они устали, потому что копали весь день.
excavated — раскопал, проводил раскопки, вырыл
Более формальный или научный синоним слова ‘dug’. Часто используется в контексте археологии, строительства или геологии для обозначения завершенных раскопок.
A team of archaeologists excavated the ancient tomb. / Команда археологов раскопала (копала) древнюю гробницу.
The construction company excavated a large pit for the foundation. / Строительная компания копала (вырыла) большой котлован для фундамента.
They carefully excavated the dinosaur bones. / Они аккуратно раскопали (копали) кости динозавра.
was excavating — проводил раскопки, раскапывал, вёл раскопки
Прошедшее длительное время (Past Continuous) от глагола ‘excavate’. Описывает процесс раскопок или выемки грунта в определённый момент в прошлом.
The team was excavating the site for six months. / Команда копала (вела раскопки) на этом месте шесть месяцев.
He was excavating a Bronze Age settlement. / Он копал (проводил раскопки) поселение Бронзового века.
While he was excavating, he found some ancient pottery. / Пока он копал (вёл раскопки), он нашёл несколько древних глиняных изделий.
