Корешок
Варианты перевода
stub — корешок, отрывная часть, талон
Часть билета, квитанции или чека, которая остается у вас после отрыва основной части. Используется для отчетности или как доказательство.
Don't throw away your ticket stub; you might need it for re-entry. / Не выбрасывайте корешок билета, он может понадобиться вам для повторного входа.
He kept the pay stub as a record of his earnings. / Он сохранил корешок от зарплатной ведомости как подтверждение своего дохода.
Please present your luggage claim stub to receive your bags. / Пожалуйста, предъявите корешок багажной квитанции, чтобы получить свои сумки.
counterfoil — дубликат, контрольный талон
Более формальный синоним слова ‘stub’. Часть документа (чаще всего чека), которая остается у отправителя в качестве записи о транзакции.
Please fill in your details on the counterfoil before sending the cheque. / Пожалуйста, заполните свои данные на корешке перед отправкой чека.
The counterfoil serves as proof of the transaction. / Корешок служит доказательством совершения транзакции.
She compared the amount on the cheque with its counterfoil to check for errors. / Она сравнила сумму на чеке с его корешком, чтобы проверить на наличие ошибок.
spine — переплет
Часть книжного переплета, которая соединяет переднюю и заднюю обложки. На ней обычно пишут имя автора и название книги.
The title of the book is printed on the spine. / Название книги напечатано на корешке.
He ran his finger along the spines of the books on the shelf. / Он провел пальцем по корешкам книг на полке.
The pages are coming loose because the book's spine is broken. / Страницы выпадают, потому что корешок книги сломан.
This old volume has a beautiful leather spine with gold lettering. / У этого старого тома красивый кожаный корешок с золотым тиснением.
rootlet — отросток корня
Маленький, тонкий корень растения. Уменьшительная форма от слова ‘корень’ (root).
The seedling is developing tiny rootlets. / У саженца развиваются крошечные корешки.
When repotting, be careful not to damage the delicate rootlets. / При пересадке будьте осторожны, чтобы не повредить нежные корешки.
You could see the fine white rootlets spreading through the dark soil. / Было видно, как тонкие белые корешки распространяются в темной почве.
radicle — зародышевый корень
Научный, ботанический термин, обозначающий зародышевый корень в семени растения. Это первая часть, которая появляется при прорастании.
The radicle is the first part of a seedling to emerge from the seed. / Зародышевый корешок — это первая часть проростка, которая появляется из семени.
The primary root of the plant develops from the radicle. / Главный корень растения развивается из зародышевого корешка.
Once the radicle appears, you can plant the sprouting seed in soil. / Как только появится корешок, прорастающее семя можно сажать в почву.
