Корифей
Варианты перевода
luminary — корифей, светило, звезда, выдающийся деятель
Слово, которое дословно переводится как ‘светило’. Используется для описания выдающейся, влиятельной и вдохновляющей личности в какой-либо области, особенно в науке или искусстве. Подчёркивает масштаб и значимость человека.
He was a luminary of the legal profession. / Он был корифеем в области юриспруденции.
The conference was attended by many scientific luminaries. / В конференции приняли участие многие корифеи науки.
She is considered a luminary in the world of modern dance. / Она считается корифеем в мире современного танца.
leading figure — ведущая фигура, лидер, ключевая фигура
Прямой и общеупотребительный перевод. Обозначает человека, занимающего центральное, руководящее положение в определённой сфере деятельности, движении или организации. Акцент на лидерстве и влиянии.
She became a leading figure in the movement for women's rights. / Она стала корифеем (ведущей фигурой) в движении за права женщин.
He is a leading figure in contemporary architecture. / Он — корифей современной архитектуры.
The museum exhibition is dedicated to the leading figures of the avant-garde. / Музейная выставка посвящена корифеям авангарда.
As a leading figure in physics, his theories changed the field forever. / Будучи корифеем в физике, его теории навсегда изменили эту область.
coryphaeus — предводитель, зачинатель, глава
Лидер или наиболее выдающийся представитель какой-либо группы, школы или движения. Слово имеет греческие корни, как и ‘корифей’, и используется редко.
Plato is often seen as the coryphaeus of Western philosophy. / Платона часто рассматривают как корифея западной философии.
He was the coryphaeus of the Romantic movement in poetry. / Он был корифеем романтического движения в поэзии.
The conductor, a true coryphaeus of his art, led the orchestra with passion. / Дирижёр, истинный корифей своего искусства, страстно вёл оркестр за собой.
doyen — дуайен, старейшина, патриарх
Слово французского происхождения, обозначающее старейшего, самого уважаемого и опытного члена какой-либо группы, профессии или сообщества. Часто подразумевает неформальный авторитет, основанный на долголетии и достижениях. Для женщин используется форма ‘doyenne’.
He is the doyen of the diplomatic corps. / Он — корифей (дуайен) дипломатического корпуса.
She is the doyenne of British theatre, having worked on stage for over 50 years. / Она — корифей британского театра, проработавшая на сцене более 50 лет.
As the doyen of art critics, his reviews could make or break an artist's career. / Как у корифея искусствоведения, его рецензии могли решить судьбу карьеры художника.
master — мастер, маэстро, виртуоз
Человек, достигший высочайшего уровня мастерства в своём деле, особенно в искусстве или ремесле.
He was a true master of the violin. / Он был настоящим корифеем скрипичного искусства.
The exhibition features works by the old masters of Italian painting. / На выставке представлены работы старых корифеев (мастеров) итальянской живописи.
She is a master of political strategy. / Она — корифей в области политической стратегии.
authority — авторитет, знаток, эксперт
Человек, чьи знания и мнение в определённой области признаются неоспоримыми; эксперт высочайшего уровня. Этот перевод подчёркивает признанный авторитет и экспертность корифея, к чьему мнению прислушиваются.
He is a leading authority on marine biology. / Он — ведущий авторитет в области морской биологии (его мнение имеет огромное влияние).
She is cited as an authority in many academic papers. / Её цитируют как авторитетного знатока во многих научных работах.
When it comes to ancient history, he is the ultimate authority. / Когда речь заходит о древней истории, он — непререкаемый корифей.
