Короб
Варианты перевода
box — короб, ящик, коробка
Общее название для вместилища прямоугольной формы, обычно из картона, дерева или пластика, с крышкой или без.
He packed his books into a large cardboard box. / Он упаковал свои книги в большой картонный короб.
This wooden box is perfect for storing tools. / Этот деревянный короб идеально подходит для хранения инструментов.
She found an old box full of photographs in the attic. / Она нашла на чердаке старый короб, полный фотографий.
Please put the empty boxes in the corner. / Пожалуйста, поставьте пустые короба в угол.
crate — ящик, тара
Большой и прочный короб, обычно сделанный из деревянных планок или пластика, предназначенный для транспортировки или хранения товаров, особенно тяжёлых или хрупких.
The machine was shipped in a large wooden crate. / Станок был отправлен в большом деревянном коробе (ящике).
They unloaded a crate of oranges from the truck. / Они выгрузили из грузовика ящик (короб) с апельсинами.
The warehouse is full of crates waiting to be shipped. / Склад полон коробов (ящиков), ожидающих отправки.
carton — картонная коробка, пакет, упаковка
Короб, сделанный из картона или плотной бумаги. Обычно используется для упаковки пищевых продуктов (молоко, сок, яйца) или других товаров.
All the books were packed in large cartons. / Все книги были упакованы в большие картонные короба.
Can you pick up a carton of milk on your way home? / Можешь купить пакет (картонную коробку) молока по дороге домой?
He dropped the carton of eggs on the floor. / Он уронил коробку (лоток) с яйцами на пол.
chest — сундук, ящик, ларец
Большой, тяжёлый и прочный короб, как правило, деревянный или металлический, используемый для хранения ценных вещей, одежды или инструментов. Часто имеет откидную крышку.
My grandmother keeps old blankets in a wooden chest. / Моя бабушка хранит старые одеяла в деревянном коробе (сундуке).
The pirates buried a treasure chest on the island. / Пираты закопали сундук (ящик) с сокровищами на острове.
He opened the tool chest to find a wrench. / Он открыл короб (ящик) с инструментами, чтобы найти гаечный ключ.
case — кейс, футляр, корпус, ящик
Обычно означает специальный контейнер или футляр, предназначенный для защиты конкретного предмета (например, очков, музыкального инструмента). В техническом контексте также может означать ‘корпус’ устройства.
The computer case provides protection for the internal components. / Короб (корпус) компьютера обеспечивает защиту для внутренних компонентов.
He bought a new tool case to organize his screwdrivers. / Он купил новый короб для инструментов, чтобы упорядочить свои отвёртки.
The glass display case was filled with expensive watches. / Стеклянный короб-витрина был заполнен дорогими часами.
casing — кожух, корпус, оболочка, обшивка
Технический термин, обозначающий внешний защитный слой, оболочку или кожух механизма, провода или конструкции. Защищает внутренние части от повреждений.
The plastic casing protects the wires from moisture. / Пластиковый короб (кожух) защищает провода от влаги.
This is a metal casing for electrical equipment. / Это металлический короб для электрооборудования.
The engine casing was cracked after the accident. / Короб (корпус) двигателя треснул после аварии.
housing — корпус, кожух
Технический термин, схожий с ‘casing’. Обозначет жёсткий внешний корпус машины или прибора, который не только защищает, но и служит опорой для внутренних деталей.
The motor housing is made of cast iron. / Короб (корпус) мотора сделан из чугуна.
A crack in the pump housing caused a leak. / Трещина в коробе (корпусе) насоса вызвала утечку.
This is the main bearing housing. / Это короб (корпус) главного подшипника.
