Косметика
Варианты перевода
cosmetics — косметические средства, косметика
Самое общее и формальное слово для обозначения всех продуктов и средств по уходу за внешностью (кожей, волосами, ногтями) и для макияжа. Используется как в единственном (a cosmetic), так и во множественном числе (cosmetics), но чаще во множественном.
She works for a company that produces natural cosmetics. / Она работает в компании, которая производит натуральную косметику.
The store offers a wide range of cosmetics for all skin types. / Магазин предлагает широкий ассортимент косметики для всех типов кожи.
Many people are now looking for cruelty-free cosmetics. / Многие люди сейчас ищут косметику, которая не тестируется на животных.
This lipstick is a new cosmetic from a famous brand. / Эта помада — новый косметический продукт от известного бренда.
makeup — макияж, декоративная косметика
Это слово обозначает декоративную косметику — то, что наносят на лицо для украшения или изменения внешности (тональный крем, тушь, помада, тени). Это неисчисляемое существительное (uncountable noun), поэтому не используется с артиклем ‘a’ или во множественном числе.
She doesn't wear much makeup, just some mascara and lip gloss. / Она не пользуется большим количеством косметики, только немного туши и блеска для губ.
He is a professional makeup artist. / Он — профессиональный визажист.
Don't forget to take off your makeup before you go to bed. / Не забудь смыть макияж перед сном.
I need to buy some new makeup for the party. / Мне нужно купить кое-что из косметики для вечеринки.
beauty products — косметические товары, средства по уходу за собой, косметика
Очень широкое и популярное в разговорной речи понятие. Включает в себя и декоративную косметику (makeup), и уходовые средства (кремы, лосьоны, маски), и средства для волос и тела.
She spends a lot of money on various beauty products. / Она тратит много денег на различные косметические средства.
This online store sells organic beauty products. / Этот интернет-магазин продает органическую косметику.
Her bathroom shelf is full of different beauty products. / Ее полка в ванной заставлена разнообразными косметическими средствами.
toiletries — туалетные принадлежности, предметы личной гигиены
Это слово обозначает предметы личной гигиены, которые используются в ванной: мыло, зубная паста, шампунь, гель для душа, дезодорант. Косметика может быть частью этого набора, но основное значение — именно гигиенические средства.
When you travel, don't forget to pack your toiletries. / Когда путешествуешь, не забудь упаковать свои туалетные принадлежности.
The hotel provides basic toiletries like soap and shampoo. / Отель предоставляет базовые туалетные принадлежности, такие как мыло и шампунь.
I bought a special bag for my toiletries. / Я купил специальную сумку для своих туалетных принадлежностей (косметичку).
cosmetic — косметический
Это прилагательное, которое означает ‘косметический’. Оно описывает что-либо, связанное с косметикой или улучшением внешности.
She works as a consultant at a cosmetic counter. / Она работает консультантом в косметическом отделе.
The company is launching a new cosmetic line. / Компания запускает новую косметическую линию.
He underwent a cosmetic procedure to remove a scar. / Он прошел косметическую процедуру по удалению шрама.
cosmetology — косметология
Это наука о методах улучшения внешности человека. Слово обозначает профессиональную область, а не сами продукты. В русском языке это ‘косметология’.
She is studying cosmetology to become a licensed esthetician. / Она изучает косметологию, чтобы стать лицензированным косметологом-эстетистом.
Modern cosmetology offers many anti-aging treatments. / Современная косметология предлагает множество омолаживающих процедур.
He decided to get a degree in cosmetology. / Он решил получить образование в области косметологии.
