Косметический
Варианты перевода
cosmetic — косметический
Прилагательное, наиболее прямой и универсальный перевод. Используется для описания продуктов, процедур или изменений, связанных с улучшением внешнего вида.
She works as a consultant for a cosmetic company. / Она работает консультантом в косметической компании.
This cream has a cosmetic effect, making the skin look smoother. / Этот крем обладает косметическим эффектом, делая кожу более гладкой.
Many people are interested in cosmetic surgery. / Многие люди интересуются косметической хирургией.
The packaging has some minor cosmetic damage, but the product inside is fine. / У упаковки есть незначительные косметические повреждения, но товар внутри в порядке.
beauty — косметический, для красоты
Используется как прилагательное перед другим существительным (noun adjunct) для обозначения продуктов или услуг, предназначенных для ухода за внешностью.
She opened her own beauty salon last year. / В прошлом году она открыла свой собственный косметический салон (салон красоты).
This magazine is full of beauty tips and tricks. / Этот журнал полон косметических советов и хитростей (советов по красоте).
The global beauty industry is worth billions of dollars. / Мировая косметическая индустрия (индустрия красоты) оценивается в миллиарды долларов.
You can buy all sorts of beauty products online. / В интернете можно купить всевозможные косметические товары.
make-up — косметический, для макияжа
Используется как прилагательное перед другим существительным (noun adjunct), когда речь идет именно о декоративной косметике (помада, тушь, тени и т.д.).
She keeps all her brushes in a make-up bag. / Она хранит все свои кисточки в косметической сумочке (косметичке).
He works as a make-up artist for movies. / Он работает художником по гриму (косметическим художником) в кино.
The make-up counter at the department store is always busy. / Косметический отдел в универмаге всегда полон народу.
superficial — косметический, поверхностный, внешний
Переносное значение. Описывает что-то поверхностное, затрагивающее только внешний вид, а не суть проблемы. Часто несет негативный оттенок.
Painting the rusty car was just a cosmetic/superficial change; the engine was still broken. / Покраска ржавой машины была лишь косметическим (поверхностным) изменением; двигатель все еще был сломан.
The company made some superficial adjustments to the product instead of fixing the core issues. / Компания внесла некоторые косметические (поверхностные) корректировки в продукт вместо того, чтобы исправить ключевые проблемы.
These reforms are purely superficial and won't solve the country's economic problems. / Эти реформы — чисто косметические (поверхностные) и не решат экономических проблем страны.
redecoration — косметический ремонт
Существительное, которое используется для описания процесса косметического ремонта — обновления внешнего вида помещения без серьезных строительных работ (покраска стен, смена обоев).
We are planning a minor redecoration of the living room. / Мы планируем небольшой косметический ремонт в гостиной.
The office will be closed for redecoration next week. / На следующей неделе офис будет закрыт на косметический ремонт.
A simple redecoration can completely transform a room. / Простой косметический ремонт может полностью преобразить комнату.
