Косоглазие
Варианты перевода
strabismus — косоглазие, страбизм, гетеротропия
Медицинский, научный термин для обозначения косоглазия. Используется в официальном и академическом контексте, в медицинской документации.
The ophthalmologist diagnosed the child with strabismus. / Офтальмолог диагностировал у ребёнка страбизм (косоглазие).
Strabismus can be treated with special glasses or surgery. / Страбизм можно лечить с помощью специальных очков или хирургического вмешательства.
Early detection of strabismus is crucial for successful treatment. / Раннее выявление страбизма имеет решающее значение для успешного лечения.
squint — косоглазие
Наиболее распространенное и общеупотребительное слово для косоглазия в британском английском. Может использоваться как в бытовой речи, так и в менее формальном медицинском контексте. Внимание: это слово также означает ‘щуриться’.
He has had a slight squint since childhood. / У него с детства было лёгкое косоглазие.
Corrective surgery can often fix a squint. / Корректирующая операция часто может исправить косоглазие.
The doctor will check if the baby has a squint. / Врач проверит, нет ли у младенца косоглазия.
heterotropia — страбизм, гетеротропия
Синоним термина ‘strabismus’, также являющийся медицинским и научным термином. Встречается реже, чем ‘strabismus’, в основном в специализированной литературе.
Heterotropia is a condition in which the eyes are not properly aligned with each other. / Гетеротропия — это состояние, при котором глаза не выровнены должным образом по отношению друг к другу.
The patient's medical history noted a case of congenital heterotropia. / В истории болезни пациента был отмечен случай врожденной гетеротропии.
Treatment for heterotropia depends on its cause and severity. / Лечение гетеротропии зависит от её причины и степени тяжести.
cross-eye — сходящееся косоглазие, эзотропия
Неформальное, разговорное название сходящегося косоглазия (когда один или оба глаза смотрят внутрь, к носу). Технически означает конкретный тип косоглазия, но в повседневной речи может использоваться для обозначения косоглазия в целом.
A patch is sometimes used to treat a cross-eye in children. / Иногда для лечения сходящегося косоглазия у детей используют повязку на глаз.
Is cross-eye a serious condition? / Сходящееся косоглазие — это серьезное состояние?
He was born with a slight cross-eye, but it was corrected. / Он родился с лёгким сходящимся косоглазием, но его исправили.
crossed eyes — сходящееся косоглазие
Разговорный термин, аналогичный ‘cross-eye’, но в форме множественного числа. Описывает состояние, когда глаза смотрят внутрь, к переносице. Очень распространен в неформальной речи.
He has crossed eyes, so he wears special glasses. / У него косоглазие (сходящееся), поэтому он носит специальные очки.
Don't make crossed eyes, they might get stuck like that! / Не коси глаза, а то так и останутся! (детская шутка/страшилка)
Crossed eyes can be a sign of an underlying medical problem. / Сходящееся косоглазие может быть признаком более серьезной медицинской проблемы.
Surgery for crossed eyes is usually very successful. / Операция по исправлению сходящегося косоглазия обычно очень успешна.
wall-eye — расходящееся косоглазие, экзотропия
Неформальное, разговорное название расходящегося косоглазия (когда один или оба глаза смотрят наружу, в сторону висков). Является противоположностью ‘cross-eye’.
Wall-eye is a type of strabismus where the eye turns outward. / Расходящееся косоглазие — это тип страбизма, при котором глаз отклоняется наружу.
The condition is less common than cross-eye, but wall-eye also requires medical attention. / Это состояние встречается реже, чем сходящееся косоглазие, но расходящееся косоглазие также требует медицинского вмешательства.
He developed a wall-eye after the head injury. / У него развилось расходящееся косоглазие после травмы головы.
