Кот
Варианты перевода
cat — кот, кошка
Самый общий и нейтральный термин для обозначения кота или кошки. Часто используется, когда пол животного не важен или неизвестен.
I have a cat at home. / У меня дома есть кот.
My neighbor's cat is very friendly. / Кот моего соседа очень дружелюбный.
A black cat crossed the road. / Черный кот перебежал дорогу.
Be careful, the cat might scratch you. / Осторожно, кот может тебя поцарапать.
tom — кот, кот-самец
Краткая и распространенная форма слова ‘tomcat’, обозначающая взрослого кота-самца, особенно некастрированного.
Our cat had kittens, and the father is a big ginger tom from next door. / У нашей кошки родились котята, а отец — большой рыжий кот-самец из соседнего дома.
The old tom was sleeping in the sun. / Старый кот спал на солнце.
Tom is a common name for a male cat. / Том — это распространённое имя для кота.
tomcat — кот, кот-самец
Полный и более формальный термин для обозначения взрослого кота-самца, особенно некастрированного.
A large tomcat was prowling in our garden. / В нашем саду рыскал большой кот-самец.
Tomcats often fight over territory. / Коты часто дерутся за территорию.
The vet said our kitten will grow into a big tomcat. / Ветеринар сказал, что наш котенок вырастет в большого кота.
male cat — кот, самец кошки, кот-самец
Буквальное и техническое описание, используемое, когда необходимо точно указать пол животного. Часто встречается в ветеринарной или научной литературе.
Is your pet a male or a female cat? / Ваш питомец — кот или кошка?
The shelter has several male cats available for adoption. / В приюте есть несколько котов, которых можно взять.
Male cats are often larger than females. / Коты-самцы часто крупнее кошек.
pussycat — котик, киска, кошечка
Ласковое, часто детское слово для кота или кошки. Может использоваться для описания мягкого, нежного человека или животного.
Come here, my little pussycat! / Иди сюда, мой котик!
He looks tough, but he's a real pussycat at heart. / Он выглядит суровым, но в душе он настоящий котик (добряк).
The little girl was stroking the fluffy pussycat. / Маленькая девочка гладила пушистого котика.
kitty — котик, киса, котенок
Очень распространенное ласковое и неформальное слово. Может означать как взрослого кота/кошку, так и котенка. Часто используется при подзыве животного.
Here, kitty, kitty! / Кис-кис-кис!
My kitty loves to sleep on my lap. / Мой котик любит спать у меня на коленях.
What a cute little kitty! / Какой милый котик!
The kitty is playing with a ball of yarn. / Котик играет с клубком пряжи.
gib — кастрированный кот
Устаревший или диалектный термин для кастрированного кота-самца. В современном английском языке практически не используется.
In old texts, a castrated male cat was sometimes called a gib. / В старых текстах кастрированного кота иногда называли 'gib'.
The farmer's old gib was a great mouse hunter. / Старый кастрированный кот фермера был отличным мышеловом.
The word 'gib' is rarely heard nowadays. / Слово 'gib' в наши дни можно услышать редко.
he-cat — кот, кот-самец
Менее распространенный аналог ‘male cat’. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о самце. Может звучать немного книжно или устаревше.
That large ginger he-cat rules the entire neighborhood. / Этот большой рыжий кот правит всем районом.
A fight broke out between two he-cats in the alley. / В переулке вспыхнула драка между двумя котами.
He-cats tend to be more territorial. / Коты-самцы, как правило, более территориальны.
