Кран
Варианты перевода
tap — кран, водопроводный кран
Наиболее распространенное слово в британском английском для обозначения устройства, контролирующего подачу воды или другой жидкости из трубы или ёмкости. Обычно используется в ванной или на кухне.
Could you turn on the hot water tap? / Не мог бы ты включить кран с горячей водой?
The tap in the kitchen is dripping. / Кран на кухне капает.
She filled the glass from the tap. / Она наполнила стакан из-под крана.
faucet — кран, смеситель
Наиболее распространенное слово в американском английском для обозначения устройства, контролирующего подачу воды. Является полным синонимом британского ‘tap’ в этом значении.
The plumber is coming to fix the leaky faucet. / Сантехник придёт починить протекающий кран.
Don't forget to turn off the faucet. / Не забудьте закрыть кран.
This is a motion-activated faucet. / Это кран с датчиком движения.
He washed his hands under the faucet. / Он вымыл руки под краном.
crane — подъёмный кран, кран
Большая машина с длинной подвижной ‘рукой’ (стрелой), используемая для подъёма и перемещения тяжёлых грузов, особенно на строительных площадках или в портах.
A huge crane was lifting steel beams into place. / Огромный кран поднимал стальные балки на место.
They used a floating crane to salvage the ship. / Они использовали плавучий кран, чтобы поднять затонувшее судно.
The construction crane collapsed in high winds. / Строительный кран обрушился из-за сильного ветра.
valve — клапан, вентиль, задвижка, кран
Технический термин для устройства, регулирующего поток жидкости или газа по трубе путем его открытия, закрытия или частичного перекрытия. Более общее и техническое понятие, чем ‘tap’ или ‘faucet’.
You need to shut off the main water valve before repairing the pipe. / Нужно перекрыть главный водяной кран (вентиль) перед ремонтом трубы.
The engine has 16 valves. / У этого двигателя 16 клапанов.
A safety valve releases pressure automatically. / Предохранительный клапан (кран) сбрасывает давление автоматически.
He turned the valve to stop the gas supply. / Он повернул кран (вентиль), чтобы прекратить подачу газа.
spigot — краник, кран, пробка-кран, втулка
Небольшой кран, часто на бочке, баке или другом контейнере для розлива напитков (пива, вина) или других жидкостей. Также может использоваться для уличного крана для полива.
He drew a glass of cider from the spigot on the barrel. / Он нацедил стакан сидра из краника на бочке.
I attached the garden hose to the spigot. / Я присоединил садовый шланг к уличному крану.
The water cooler has a small spigot for dispensing cold water. / У кулера есть маленький краник для подачи холодной воды.
stopcock — запорный кран, пробковый кран, вентиль
Тип крана (вентиля), который используется для полного перекрытия потока жидкости или газа в трубе. Часто является главным краном в системе водоснабжения дома.
The plumber had to turn off the main stopcock. / Сантехнику пришлось перекрыть главный кран.
Do you know where the stopcock for the water supply is? / Ты знаешь, где находится запорный кран для водопровода?
A stopcock is a type of valve used to control the flow. / Запорный кран — это тип клапана, используемый для контроля потока.
derrick — деррик-кран, грузовая стрела, буровая вышка
Тип грузоподъёмного крана, обычно с одной мачтой, которая поддерживается оттяжками. Также этим словом называют вышку над нефтяной скважиной.
The port was equipped with a powerful derrick for unloading heavy cargo. / Порт был оснащён мощным грузоподъёмным краном (дерриком) для разгрузки тяжелых грузов.
An oil derrick stood tall against the sky. / Нефтяная вышка (кран-деррик) возвышалась на фоне неба.
They hoisted the monument into place using a derrick. / Они водрузили монумент на место с помощью крана-деррика.
