Краситель
Варианты перевода
dye — краситель, краска, красящее вещество
Наиболее общее слово. Обычно это растворимое вещество, которое проникает в материал и химически связывается с ним, окрашивая его изнутри. Часто используется для тканей, волос, кожи.
She used a natural dye to color the fabric. / Она использовала натуральный краситель, чтобы покрасить ткань.
This hair dye gives a long-lasting, vibrant color. / Этот краситель для волос дает стойкий и яркий цвет.
The company produces synthetic dyes for the textile industry. / Компания производит синтетические красители для текстильной промышленности.
colorant — красящее вещество, пигмент, краска
Общий, более формальный или технический термин для любого вещества (растворимого или нерастворимого), которое придает цвет. Используется в промышленности (пластмассы, краски, косметика). Американское написание.
This plastic contains a safe, non-toxic colorant. / Этот пластик содержит безопасный, нетоксичный краситель.
Food colorants must be approved by the health authorities. / Пищевые красители должны быть одобрены органами здравоохранения.
The main components are a resin, a solvent, and a colorant. / Основные компоненты — это смола, растворитель и краситель.
pigment — пигмент, красящее вещество
Тип красителя в виде нерастворимых мелких частиц. Пигменты не проникают в материал, а остаются на его поверхности, создавая цветной слой. Используются в красках, чернилах, косметике.
The artist mixed the blue pigment with oil to make paint. / Художник смешал синий пигмент с маслом, чтобы сделать краску.
Titanium dioxide is a white pigment used in many products. / Диоксид титана — это белый пигмент, используемый во многих продуктах.
Chlorophyll is the natural green pigment found in plants. / Хлорофилл — это природный зеленый пигмент, содержащийся в растениях.
coloring — пищевой краситель, красящая добавка
Чаще всего относится к пищевым красителям (‘food coloring’). Это вещество, добавляемое в еду или напитки для придания им цвета. Американское написание.
She added a few drops of red food coloring to the icing. / Она добавила несколько капель красного пищевого красителя в глазурь.
Are there any artificial colorings in this juice? / В этом соке есть искусственные красители?
This cake mix already contains coloring. / Эта смесь для торта уже содержит краситель.
stain — морилка, протрава
Особый тип красителя для пористых поверхностей (дерево, ткань), который впитывается, придавая цвет, но сохраняя текстуру (например, морилка). Также используется в микробиологии для окрашивания препаратов. Важно: основное значение слова — ‘пятно’.
He applied a dark oak stain to the wooden floor. / Он нанес на деревянный пол темный краситель (морилку) цвета дуба.
This wood stain protects the furniture from moisture. / Этот краситель для дерева защищает мебель от влаги.
In the lab, they use a special stain to make cells visible under a microscope. / В лаборатории они используют специальный краситель, чтобы сделать клетки видимыми под микроскопом.
dyestuff — красящее вещество, сырье для красителей
Более технический или устаревший синоним слова ‘dye’. Часто используется для обозначения красителя как товара или промышленного сырья, особенно в сухой форме (порошок).
The factory imports raw dyestuffs from Asia. / Фабрика импортирует красящее сырье из Азии.
Analysis of the ancient fabric revealed the use of several natural dyestuffs. / Анализ древней ткани выявил использование нескольких натуральных красителей.
The main export of the country is textile dyestuffs. / Основной экспорт страны — текстильные красители.
colourant — красящее вещество, пигмент, краска
Британский вариант написания слова ‘colorant’. Значение и употребление полностью совпадают.
The regulations for food colourants are very strict in the UK. / В Великобритании правила для пищевых красителей очень строгие.
This company is a major supplier of industrial colourants. / Эта компания является крупным поставщиком промышленных красителей.
They are developing a new organic colourant for cosmetics. / Они разрабатывают новый органический краситель для косметики.
colouring agent — красящее вещество, красящая добавка
Более формальный и научный термин, синоним ‘coloring’ или ‘colorant’. Часто встречается в официальных документах, на этикетках продуктов, в научных текстах. Британское написание.
The product contains natural flavourings and colouring agents. / Продукт содержит натуральные ароматизаторы и красители.
This substance is approved for use as a colouring agent in food. / Это вещество одобрено для использования в качестве красителя в пищевых продуктах.
E120 is a common colouring agent derived from insects. / E120 — это распространенный краситель, получаемый из насекомых.
