Кремлевский
Варианты перевода
Kremlin — кремлевский
Прилагательное, образованное от слова ‘Кремль’ (часто с заглавной буквы ‘K’), используемое для обозначения чего-либо, относящегося к правительству России. Часто выступает в роли определения перед другим существительным.
The Kremlin spokesman announced a new policy. / Кремлевский представитель объявил о новой политике.
Many analysts are trying to understand the Kremlin's strategy. / Многие аналитики пытаются понять кремлевскую стратегию.
He is a well-known Kremlin insider. / Он известный кремлевский инсайдер.
This is a typical Kremlin narrative. / Это типичный кремлевский нарратив.
Kremlin-related — связанный с Кремлем, кремлевский
Более формальный или описательный способ указать на связь с Кремлем, особенно когда речь идет о сложных связях (например, в бизнесе или политике). Переводится как ‘связанный с Кремлем’.
The sanctions target Kremlin-related officials and businesses. / Санкции нацелены на кремлевских (связанных с Кремлем) чиновников и бизнес.
The investigation uncovered a network of Kremlin-related accounts. / Расследование выявило сеть аккаунтов, связанных с Кремлем (кремлевских аккаунтов).
She is an expert on Kremlin-related disinformation campaigns. / Она эксперт по кремлевским (связанным с Кремлем) кампаниям по дезинформации.
the — кремлевский
Используется в устойчивом выражении ‘the Kremlin walls’ для обозначения стен конкретного, Московского Кремля. В этом контексте прилагательное ‘кремлевский’ переводится существительным ‘Kremlin’, а ‘the’ является определенным артиклем.
The tourists were walking along the Kremlin walls. / Туристы гуляли вдоль кремлевских стен.
From here, you can see the Kremlin towers and walls. / Отсюда видно кремлевские башни и стены.
The restoration of the Kremlin walls will take several years. / Реставрация кремлевских стен займет несколько лет.
