Крохотный
Варианты перевода
tiny — крохотный, крошечный, очень маленький
Самое распространённое и нейтральное слово для обозначения чего-то очень маленького размера.
She lived in a tiny apartment in the city center. / Она жила в крохотной квартирке в центре города.
A tiny insect landed on my arm. / На мою руку село крошечное насекомое.
Even a tiny mistake can lead to big problems. / Даже крохотная ошибка может привести к большим проблемам.
He wrote a note in tiny letters. / Он написал записку крохотными буквами.
minuscule — мизерный, ничтожно малый
Более формальный и книжный синоним ‘tiny’. Часто используется для описания чего-то чрезвычайно малого, особенно в письменном виде или при необходимости подчеркнуть незначительность размера.
The chances of winning were minuscule. / Шансы на победу были крохотными (ничтожно малыми).
He discovered a minuscule crack in the glass. / Он обнаружил крохотную трещинку в стекле.
Her signature was just a minuscule scribble at the bottom of the page. / Ее подпись была лишь крохотной закорючкой внизу страницы.
minute — мельчайший, незначительный
Произносится как /maɪˈnjuːt/ (май-ньют). Формальное слово, обозначающее нечто чрезвычайно маленькое и часто требующее пристального внимания, чтобы это заметить. Используется для описания деталей, частиц.
The police found minute traces of blood at the crime scene. / Полиция обнаружила крохотные (мельчайшие) следы крови на месте преступления.
There is a minute difference between the two versions of the document. / Между двумя версиями документа есть крохотное (незначительное) различие.
The details in the painting are so minute you need a magnifying glass to see them. / Детали на картине настолько крохотные, что для их рассмотрения нужна лупа.
microscopic — микроскопический, мельчайший
Буквально ‘микроскопический’. Используется, когда что-то настолько крохотное, что его можно увидеть только под микроскопом, или в переносном смысле для сильного преувеличения.
Microscopic organisms live in this water. / В этой воде живут микроскопические (крохотные) организмы.
The risk of side effects is microscopic. / Риск побочных эффектов крохотный (микроскопический).
The text was printed in microscopic font. / Текст был напечатан крохотным (микроскопическим) шрифтом.
diminutive — миниатюрный, маленький
Более литературное слово. Часто используется для описания людей или предметов, которые малы, но при этом изящны или хорошо сложены. Может нести оттенок умиления.
She was a diminutive woman with a surprisingly powerful voice. / Она была крохотной (миниатюрной) женщиной с удивительно сильным голосом.
He lived in a diminutive cottage at the edge of the woods. / Он жил в крохотном (миниатюрном) коттедже на краю леса.
The artist created a diminutive replica of the cathedral. / Художник создал крохотную (уменьшенную) копию собора.
wee — малюсенький, крошечный, немного
Неформальное, в основном используется в шотландском и ирландском английском, но понятно повсеместно. Часто применяется по отношению к детям или для создания уютной, домашней атмосферы. Аналог русского ‘малюсенький’.
She is just a wee girl. / Она всего лишь крохотная девочка.
Could I have a wee bit of sugar? / Можно мне чуточку (совсем немного) сахара?
Let's wait a wee while longer. / Давай подождем еще совсем крохотное (немного) время.
itty-bitty — малюсенький, крошечный, пустяковый
Очень неформальное, разговорное слово, которое используют для усиления значения ‘маленький’. Часто употребляется в речи с детьми или для придания высказыванию игривого, ласкового оттенка.
Look at its itty-bitty paws! / Посмотри на его крохотные (малюсенькие) лапки!
I just have one itty-bitty problem with your plan. / У меня есть лишь одна крохотная проблемка с твоим планом.
She bought an itty-bitty car that was easy to park. / Она купила крохотную машинку, которую было легко парковать.
teeny — крошечный, малюсенький
Неформальный, разговорный вариант слова ‘tiny’. Используется для эмоционального усиления, часто в речи детей или в разговоре с ними. Очень близко к ‘itty-bitty’.
My new phone is teeny compared to the old one. / Мой новый телефон крохотный по сравнению со старым.
Can I have just a teeny piece of cake? / Можно мне просто крохотный кусочек торта?
She was wearing a teeny bikini. / На ней было крохотное бикини.
