Крылечко
Варианты перевода
porch — крылечко, крыльцо, веранда
Наиболее общее слово. Обозначает крытую площадку со ступеньками перед входом в дом. Может быть как маленьким (как крылечко), так и большим, опоясывающим дом. Хорошо передает идею ‘крылечка’.
An old woman was sitting on the little porch. / На крылечке сидела старушка.
He left his muddy boots on the porch. / Он оставил свои грязные ботинки на крыльце.
They had a small wooden porch with a bench. / У них было маленькое деревянное крылечко со скамейкой.
The cat likes to sleep on the front porch. / Кошка любит спать на крыльце.
stoop — крыльцо, ступени перед входом
Американский вариант (AmE). Обозначает небольшое крыльцо, часто без крыши, состоящее из нескольких ступенек и маленькой площадки перед входной дверью. Очень близко по значению к ‘крылечку’.
The neighbors were chatting on their stoop. / Соседи болтали на своем крылечке.
She sat on the stoop to take off her shoes. / Она села на крылечко, чтобы снять обувь.
Children were playing on the front stoop of the building. / Дети играли на крыльце здания.
veranda / verandah — веранда, терраса
Обычно это более просторная, открытая или застекленная галерея вдоль стены дома, часто под общей с домом крышей. Больше, чем типичное крылечко. Используйте это слово, если ‘крылечко’ большое и похоже на террасу.
We had tea on the verandah overlooking the garden. / Мы пили чай на веранде с видом на сад.
The house has a wide verandah running along the front. / Вдоль фасада дома тянется широкая веранда.
He was smoking a pipe on his verandah. / Он курил трубку у себя на веранде.
front steps — ступени крыльца, ступени перед входом
Буквальный перевод, который делает акцент именно на ступеньках перед входом. Отличный вариант, когда нужно описать только ступени крыльца, а не всю конструкцию с площадкой и навесом.
The postman left the parcel on the front steps. / Почтальон оставил посылку на ступеньках крыльца.
Be careful, the front steps are icy. / Осторожно, ступеньки крыльца обледенели.
She sat on the front steps, waiting for him. / Она сидела на ступеньках крыльца, ожидая его.
