Крытый
Варианты перевода
covered — крытый, покрытый, накрытый
Основное и наиболее общее значение, указывающее на наличие крыши, навеса или какого-либо покрытия сверху.
a covered market / крытый рынок
a covered swimming pool / крытый бассейн
a covered bridge / крытый мост
The food was left covered on the table. / Еда осталась на столе накрытой (крытой).
a covered walkway / крытый переход
indoor — находящийся в помещении, внутренний
Используется для описания мест (часто для спорта или отдыха), находящихся внутри здания, в помещении, в противоположность местам на открытом воздухе (outdoor).
an indoor stadium / крытый стадион
an indoor tennis court / крытый теннисный корт
We are looking for an indoor playground. / Мы ищем крытую детскую площадку.
The hotel has a large indoor pool. / В отеле есть большой крытый бассейн.
roofed — с крышей, под крышей
Буквальный перевод, который прямо и недвусмысленно указывает на наличие крыши или кровли у строения.
The new stadium is fully roofed. / Новый стадион полностью крытый.
They built a simple roofed shelter. / Они построили простое крытое укрытие.
a roofed walkway between the two buildings / крытый переход между двумя зданиями
enclosed — закрытый, огороженный, замкнутый
Означает не только наличие крыши, но и стен; огороженный, замкнутый со всех или нескольких сторон.
an enclosed shopping mall / крытый торговый центр
an enclosed courtyard / крытый (внутренний) дворик
The hotel has a large enclosed pool area. / В отеле есть большая крытая зона с бассейном.
an enclosed porch / крытая (застеклённая) веранда
sheltered — защищённый, укрытый
Указывает на то, что место защищено от непогоды (дождя, ветра, солнца), подчёркивая функцию укрытия.
a sheltered bus stop / крытая автобусная остановка
We sat on a sheltered balcony to avoid the rain. / Мы сидели на крытом балконе, чтобы укрыться от дождя.
They found a sheltered spot away from the wind. / Они нашли крытое (защищённое от ветра) место.
