Кудрявый
Варианты перевода
curly — кудрявый, вьющийся, курчавый
Общее и наиболее часто употребляемое слово для описания волос, образующих спирали или кольца. Универсальный и нейтральный термин.
She has beautiful long curly hair. / У неё красивые длинные кудрявые волосы.
My hair gets curly when it's humid. / Мои волосы становятся кудрявыми, когда влажно.
The little boy had a head of blond, curly hair. / У маленького мальчика была копна светлых кудрявых волос.
He used a special gel to define his curly locks. / Он использовал специальный гель, чтобы подчеркнуть свои кудрявые локоны.
curly-haired — кудрявый, кучерявый, с кудрявыми волосами
Прилагательное, описывающее человека с кудрявыми волосами. Используется для описания внешности.
The curly-haired girl was reading a book. / Кудрявая девочка читала книгу.
He is a tall, curly-haired man. / Он высокий, кудрявый мужчина.
All her children are curly-haired. / Все её дети кудрявые.
wavy — волнистый
Описывает волосы, которые не прямые, но и не имеют четко выраженных завитков, а идут волнами. Более слабая степень ‘кудрявости’.
Her hair is naturally wavy, not curly. / Её волосы от природы волнистые, а не кудрявые.
After she unbraided her hair, it was beautifully wavy. / После того как она расплела косы, её волосы стали красиво волнистыми.
He has thick, wavy brown hair. / У него густые волнистые каштановые волосы.
frizzy — пушистый, мелко-кудрявый, курчавый, непослушный
Описывает волосы с мелкими, тугими и часто непослушными завитками, которые пушатся, особенно при высокой влажности. Часто имеет негативный оттенок (неухоженные, растрепанные).
My hair gets frizzy in humid weather. / Мои волосы пушатся (становятся мелко-кудрявыми) во влажную погоду.
She used a special serum to control her frizzy hair. / Она использовала специальную сыворотку, чтобы усмирить свои пушистые волосы.
The shampoo is designed for dry, frizzy hair. / Этот шампунь предназначен для сухих, пушащихся волос.
ringlety — завитый в локоны, кудрявый локонами
Описывает волосы, завитые в отчётливые спиралевидные локоны (ringlets). Более конкретное слово, чем ‘curly’.
The doll had long, ringlety blonde hair. / У куклы были линные светлые волосы, завитые в локоны.
She had a mass of ringlety dark curls. / У неё была копна тёмных волос, завитых в локоны.
In the old portrait, the child had a ringlety hairstyle. / На старом портрете у ребёнка была причёска с локонами.
kinky — курчавый, мелко-кудрявый, сильно вьющийся
Описывает очень тугие, мелкие, спиралевидные кудри, характерные для африканского типа волос. Более интенсивная степень ‘кудрявости’, чем ‘curly’.
She has beautiful, kinky hair that she wears in an afro. / У неё красивые, очень кудрявые (курчавые) волосы, которые она носит в прическе афро.
Products for kinky hair are often very moisturizing. / Средства для очень кудрявых (африканского типа) волос часто бывают сильно увлажняющими.
It takes a lot of time to detangle kinky hair. / Требуется много времени, чтобы распутать курчавые волосы.
crinkly — курчавый, гофрированный, мелко-волнистый
Описывает что-то, имеющее много мелких складок или морщинок. Применительно к волосам, означает мелкую, неровную волнистость, похожую на гофрированную бумагу.
After being in a tight braid all day, her hair was crinkly. / После того как её волосы весь день были в тугой косе, они стали мелко-волнистыми (гофрированными).
He had a shock of crinkly white hair. / У него была копна седых курчавых волос.
The old map had a crinkly texture. / У старой карты была помятая (морщинистая) текстура.
fleecy — пушистый, курчавый, похожий на овечью шерсть
Похожий на овечью шерсть (fleece) — мягкий, пушистый и кудрявый. Часто используется в поэтическом или образном смысле, например, для описания облаков или мягких волос.
The baby's head was covered in soft, fleecy hair. / Головка младенца была покрыта мягкими, пушистыми волосиками.
White, fleecy clouds drifted across the sky. / Белые, кудрявые облака плыли по небу.
He ran his fingers through his dog's fleecy coat. / Он провёл пальцами по курчавой шерсти своей собаки.
