Кукольный
Варианты перевода
puppet — кукольный, марионеточный
Используется, когда речь идет о куклах, управляемых человеком (марионетках), и о представлениях с их участием. Часто входит в состав устойчивых выражений.
The city has a famous puppet theatre. / В городе есть знаменитый кукольный театр.
We took the children to see a puppet show. / Мы повели детей на кукольное представление.
He is a master puppet maker. / Он мастер по изготовлению театральных кукол.
In a figurative sense, it can mean a government controlled by others, a puppet regime. / В переносном смысле это может означать правительство, контролируемое другими, — кукольный (марионеточный) режим.
doll's — принадлежащий кукле, для куклы
Употребляется для обозначения принадлежности чего-либо кукле. Это притяжательная форма слова ‘doll’ (кукла), которая дословно переводится как ‘куклин’.
My sister received a beautiful doll's house for her birthday. / Моя сестра получила на день рождения красивый кукольный домик.
She bought a new set of doll's clothes. / Она купила новый набор кукольной одежды.
Look at this tiny doll's tea set! / Посмотри на этот крошечный кукольный чайный сервиз!
He is crafting miniature doll's furniture from wood. / Он мастерит из дерева миниатюрную кукольную мебель.
doll-like — кукольный (в переносном смысле), словно у куклы
Используется для описания внешности человека или черт предмета, которые похожи на куклу. Часто указывает на красоту, миниатюрность, идеальные или даже неживые черты.
She had a beautiful, doll-like face with big blue eyes. / У неё было красивое кукольное личико с большими голубыми глазами.
Her doll-like features made her famous as a model. / Её кукольные черты сделали её известной моделью.
He moved with a strange, doll-like stiffness. / Он двигался со странной, кукольной скованностью.
The porcelain figure had a delicate, doll-like appearance. / Фарфоровая фигурка имела изящный, кукольный вид.
dollish — кукольный, похожий на куклу, неестественный
Синоним слова ‘doll-like’, но используется реже. Описывает кого-то или что-то, напоминающее куклу, иногда с оттенком неестественности, пустоты или отсутствия эмоций.
Her dollish appearance was both striking and a little unsettling. / Её кукольная внешность была одновременно яркой и немного тревожной.
With her perfect makeup and fixed smile, she looked quite dollish. / С её идеальным макияжем и застывшей улыбкой она выглядела весьма по-кукольному.
The critic described her performance as dollish and lacking in passion. / Критик описал её игру как кукольную и лишённую страсти.
