Кушетка
Варианты перевода
couch — кушетка, диван, софа
Небольшой диван, часто без спинки или с низкой спинкой, предназначенный для отдыха лежа или сидя. Также этим словом называют мебель в кабинете психоаналитика.
He fell asleep on the couch while watching a movie. / Он уснул на диване (кушетке) во время просмотра фильма.
In the therapist's office, there was a comfortable leather couch. / В кабинете психотерапевта стояла удобная кожаная кушетка.
We need to buy a new couch for the living room. / Нам нужно купить новый диван в гостиную.
sofa — диван, софа, тахта
Обычно обозначает большой комфортный диван для нескольких человек. Реже может использоваться как синоним для небольшой софы или тахты.
The guests were sitting on the sofa, drinking tea. / Гости сидели на диване и пили чай.
She curled up on the sofa with a good book. / Она свернулась калачиком на софе с хорошей книгой.
This antique sofa has been in our family for generations. / Эта антикварная софа находится в нашей семье из поколения в поколение.
divan — тахта, оттоманка
Низкий диван, часто без спинки и подлокотников, или с одним подлокотником. Это слово очень близко по значению к классическому представлению о кушетке как о мебели для дневного отдыха.
She was reclining on the divan in the corner of the room. / Она полулежала на кушетке (диване) в углу комнаты.
The oriental-style divan was covered with silk cushions. / Диван в восточном стиле был покрыт шелковыми подушками.
In the 19th century, a divan was a key piece of furniture in a smoking room. / В XIX веке диван был ключевым предметом мебели в курительной комнате.
daybed — диван-кровать, тахта, софа
Предмет мебели, который используется как диван днем и как кровать ночью. Очень точный перевод для ‘кушетки’, предназначенной для отдыха или сна. Также встречается написание ‘day bed’.
We put a daybed in the guest room, so it can also be used as a home office. / Мы поставили кушетку в гостевой комнате, чтобы ее можно было использовать и как кабинет.
A daybed is a practical and stylish solution for a small apartment. / Кушетка — это практичное и стильное решение для маленькой квартиры.
The child was taking an afternoon nap on the daybed. / Ребенок спал дневным сном на кушетке.
settee — диванчик, софа, канапе
Небольшой диван на двух-трех человек, обычно со спинкой и подлокотниками. Слово может звучать немного старомодно. Хорошо подходит для описания изящной, небольшой кушетки.
An antique wooden settee stood in the hallway. / В прихожей стояла антикварная деревянная кушетка (диванчик).
They sat close together on the small settee. / Они сидели близко друг к другу на маленьком диванчике.
The living room was furnished with a graceful settee and two armchairs. / Гостиная была обставлена изящной софой и двумя креслами.
chaise lounge — шезлонг, оттоманка, рекамье
Длинное мягкое кресло, на котором можно вытянуть ноги. Прямой перевод с французского — ‘длинный стул’. Это точное название для кушетки, которую часто можно увидеть в кабинетах психоаналитиков.
She loved to relax on her velvet chaise lounge by the window. / Она любила отдыхать на своей бархатной кушетке у окна.
The patient lay on the chaise lounge, describing his symptoms. / Пациент лежал на кушетке, описывая свои симптомы.
A modern chaise lounge can be a very stylish piece of furniture. / Современный шезлонг (кушетка) может быть очень стильным предметом мебели.
examination couch — медицинская кушетка, смотровой стол
Специализированная мебель в кабинете врача, на которой пациент располагается для медицинского осмотра.
The doctor asked the patient to lie down on the examination couch. / Врач попросил пациента лечь на кушетку.
Please sit on the edge of the examination couch. / Пожалуйста, сядьте на край смотровой кушетки.
The nurse prepared the examination couch for the next patient. / Медсестра подготовила кушетку для следующего пациента.
medical couch — медицинская кушетка, смотровой стол
Полный синоним ‘examination couch’. Используется для обозначения кушетки в больнице, клинике или процедурном кабинете.
All medical couches in the clinic are disinfected after each use. / Все медицинские кушетки в клинике дезинфицируются после каждого использования.
The physical therapist helped him onto the medical couch. / Физиотерапевт помог ему лечь на медицинскую кушетку.
A fresh paper sheet was rolled out over the medical couch. / На кушетку постелили новую бумажную простыню.
divan-bed — диван-кровать, тахта
Тип кровати, состоящий из основания и матраса, часто без изголовья. Может использоваться как место для сидения, что сближает его по функции с кушеткой.
A divan-bed is a great space-saving solution for a small bedroom. / Диван-кровать — отличное решение для экономии места в маленькой спальне.
Our new divan-bed has large drawers underneath for storage. / У нашей новой тахты внизу есть большие ящики для хранения.
The guest slept on a comfortable divan-bed in the study. / Гость спал на удобном диване-кровати в кабинете.
