Ладный
Варианты перевода
well-built — ладный, хорошо сложенный, крепкий, складный
Относится к телосложению человека, особенно мужчины; крепкий, хорошо сложенный. Также может описывать прочно и качественно сделанные предметы.
He was a tall, well-built young man. / Он был высоким, хорошо сложенным молодым человеком.
The furniture is simple but well-built. / Мебель простая, но ладно скроенная.
That's a well-built house; it will stand for centuries. / Это ладный (крепкий) дом, он простоит века.
All the players on the team are strong and well-built. / Все игроки в команде сильные и ладно сложенные.
shapely — стройный, складный, точеный
Описывает приятные, правильные очертания фигуры, обычно женской. Подчёркивает красивые изгибы тела.
The ballerina was admired for her shapely legs. / Все восхищались ладными ногами балерины.
She has a very shapely figure. / У неё очень ладная фигура.
The designer is known for creating clothes that flatter a shapely body. / Дизайнер известен тем, что создает одежду, которая выгодно подчеркивает ладную фигуру.
harmonious — гармоничный, согласованный, складный
Описывает нечто согласованное, соразмерное, где все части сочетаются друг с другом. Используется для описания отношений, музыки, дизайна.
They have a very harmonious relationship. / У них очень гармоничные (согласные) отношения.
The different elements of the painting create a harmonious whole. / Различные элементы картины создают ладное (гармоничное) целое.
The choir sang a harmonious melody. / Хор пел ладную (складную) мелодию.
well-proportioned — пропорциональный, складный, соразмерный
Имеющий правильные, гармоничные пропорции. Используется для описания фигуры человека, черт лица, а также зданий или предметов.
The ancient Greeks admired the well-proportioned body. / Древние греки восхищались ладным (пропорционально сложенным) телом.
It was a light, well-proportioned room. / Это была светлая, пропорциональная комната.
She was a tall woman with a well-proportioned figure. / Она была высокой женщиной с ладной фигурой.
neat — аккуратный, складный, удачный
Употребляется, когда речь идет о чем-то аккуратном, хорошо сделанном, компактном и приятном на вид. Часто описывает небольшие предметы или результат работы.
He built a neat little shed in the garden. / Он построил в саду ладный маленький сарай.
She has very neat handwriting. / У нее очень аккуратный (чистый) почерк.
The village consisted of neat rows of cottages. / Деревня состояла из ладных рядов коттеджей.
comely — миловидный, пригожий, складный
Несколько устаревшее слово для описания приятной, привлекательной внешности, особенно женской.
The prince fell in love with a comely maiden. / Принц влюбился в ладную девицу.
She was a comely woman with a cheerful smile. / Она была ладной женщиной с весёлой улыбкой.
He was searching for a comely wife. / Он искал себе ладную жену.
agreeable — приятный, славный, милый
Означает ‘приятный’, ‘подходящий’, ‘славный’. Используется для описания погоды, характера, компании или ситуации, когда всё идёт ‘ладно’.
We spent a most agreeable evening together. / Мы провели очень приятный вечер вместе.
He is a very agreeable young man. / Он очень приятный (сговорчивый) молодой человек.
It was an agreeable day, not too hot and not too cold. / Это был ладный денёк, не слишком жаркий и не слишком холодный.
fine — хороший, славный, отличный
В неформальной речи может означать хороший, славный, подходящий.
That's a fine piece of work you've done. / Это ладная работа, которую ты сделал.
He grew up to be a fine young man. / Он вырос и стал ладным молодым человеком.
It's a fine day for a walk in the park. / Это ясный (прекрасный) день для прогулки в парке.
trim — подтянутый, стройный, аккуратный
Стройный, подтянутый, аккуратный. Описывает человека в хорошей физической форме или предмет без лишних деталей, изящной формы.
He has kept his trim figure even in his forties. / Он сохранил свою ладную (подтянутую) фигуру даже в сорок лет.
The boat had a trim, elegant design. / У лодки был ладный, элегантный дизайн.
She looked very trim in her new suit. / Она выглядела очень ладно (стройно) в своем новом костюме.
