Лак
Варианты перевода
varnish — лак, мебельный лак, паркетный лак, прозрачный лак
Прозрачное или полупрозрачное защитное покрытие, которое наносят в основном на деревянные поверхности для придания блеска и защиты от влаги и царапин. Varnish подчёркивает естественную текстуру дерева.
He applied two coats of varnish to the wooden table. / Он нанёс два слоя лака на деревянный стол.
The floorboards were protected by a hard-wearing gloss varnish. / Паркетные доски были защищены износостойким глянцевым лаком.
This old chair needs to be sanded down and revarnished. / Этот старый стул нужно отшлифовать и заново покрыть лаком.
Yacht varnish provides excellent protection against saltwater. / Яхтный лак обеспечивает превосходную защиту от солёной воды.
lacquer — глянцевый лак, цветной лак, нитролак, автомобильный лак
Тип быстросохнущего покрытия, которое может быть как прозрачным, так и цветным. Создаёт очень твёрдую, прочную и обычно глянцевую поверхность. Часто используется для отделки мебели, музыкальных инструментов и автомобилей.
The piano has a beautiful black lacquer finish. / У пианино красивая отделка чёрным лаком.
He sprayed the car door with a clear acrylic lacquer. / Он покрыл дверь машины прозрачным акриловым лаком.
Chinese lacquerware is famous for its intricate designs. / Китайские лаковые изделия известны своими сложными узорами.
Be careful not to scratch the lacquer on the guitar. / Будьте осторожны, не поцарапайте лак на гитаре.
nail polish — лак для ногтей
Косметическое средство; цветной или прозрачный лак, который наносят на ногти рук или ног. В британском английском также используется ‘nail varnish’.
She is applying a coat of bright red nail polish. / Она наносит слой ярко-красного лака для ногтей.
I need to buy some nail polish remover. / Мне нужно купить жидкость для снятия лака.
Her nail polish was chipped. / Её лак на ногтях облупился.
This brand of nail polish dries very quickly. / Лак для ногтей этой марки очень быстро сохнет.
Do you prefer matte or glossy nail polish? / Вы предпочитаете матовый или глянцевый лак для ногтей?
shellac — шеллак, шеллачный лак
Натуральный лак, производимый из смолы, выделяемой лаковыми червецами. Часто используется для отделки антикварной мебели и музыкальных инструментов, придавая им тёплый янтарный оттенок.
The antique cabinet was finished with shellac. / Антикварный шкаф был покрыт шеллаком.
Shellac gives wood a warm, amber glow. / Шеллак придаёт дереву тёплое янтарное сияние.
Many old records from the early 20th century were made of shellac. / Многие старые пластинки начала 20-го века делались из шеллака.
hairspray — лак для волос, лак для укладки
Косметический продукт в виде аэрозоля, предназначенный для фиксации причёски.
She used hairspray to keep her elaborate hairstyle in place. / Она использовала лак для волос, чтобы зафиксировать свою сложную причёску.
I need a hairspray with extra strong hold for this weather. / Для такой погоды мне нужен лак для волос экстрасильной фиксации.
The air in the dressing room smelled of perfume and hairspray. / Воздух в гримёрке пах духами и лаком для волос.
japan — японский лак, чёрный лак, асфальтовый лак
Специальный вид твёрдого, обычно чёрного и очень глянцевого лака, изначально имитирующий азиатские лаковые изделия. Используется для покрытия металла, дерева и папье-маше.
The craftsman applied a coat of black japan to the iron gate. / Мастер нанёс слой чёрного асфальтового лака на железные ворота.
Japanning was a popular finishing technique in the 18th century. / Покрытие «японским лаком» было популярной техникой отделки в 18 веке.
The metal box had a durable japan finish. / Металлическая коробка имела прочное покрытие чёрным лаком.
lac — лак-сырец, гуммилак, шеллачная смола
Смолистое вещество, выделяемое лаковыми червецами; сырье для производства шеллака. В современном языке используется редко.
Lac is harvested from trees in India and Thailand. / Лак-сырец собирают с деревьев в Индии и Таиланде.
The raw lac is processed to create shellac flakes. / Лак-сырец перерабатывают для получения шеллачных хлопьев.
For centuries, lac has been used as a dye and a wood finish. / Веками гуммилак использовался в качестве красителя и покрытия для дерева.
