Леди
Варианты перевода
lady — леди, дама, госпожа, сударыня
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает вежливую, воспитанную или благородную женщину. Также используется как вежливое обращение к женщине.
She is a true lady, always polite and considerate. / Она настоящая леди, всегда вежлива и внимательна.
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? / Дамы и господа, могу я попросить вашего внимания?
The First Lady of the United States plays an important public role. / Первая леди Соединенных Штатов играет важную общественную роль.
Excuse me, lady, you dropped your glove. / Прошу прощения, леди, вы уронили перчатку.
dame — дама (титул)
В Великобритании — официальный титул, присваиваемый женщине королём или королевой за особые заслуги (перевод мужского ‘Sir’). В повседневной речи (особенно в США) может быть сленговым и несколько устаревшим словом для обозначения женщины.
Actress Judi Dench was made a Dame in 1988. / Актриса Джуди Денч получила титул Дамы в 1988 году.
Dame Agatha Christie is a world-famous writer. / Дама Агата Кристи — всемирно известная писательница.
The Queen conferred the title of Dame upon the scientist for her contributions. / Королева присвоила учёной титул Дамы за её вклад.
madam — мадам, госпожа
Очень формальное и вежливое обращение к женщине, особенно к той, чье имя неизвестно, или к женщине, занимающей высокое положение. Часто используется в сфере обслуживания.
May I help you, madam? / Могу ли я вам помочь, мадам?
Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the position advertised. / Уважаемый сэр или мадам, я пишу, чтобы подать заявку на объявленную должность.
Madam President, you have the floor. / Госпожа президент, вам слово.
noblewoman — дворянка, аристократка, знатная дама
Прямое обозначение женщины, принадлежащей к аристократии по рождению или по браку. Слово подчеркивает благородное происхождение.
The castle was once home to a powerful noblewoman. / Когда-то замок был домом для могущественной аристократки.
The painting depicts a noblewoman from the 17th century. / На картине изображена знатная дама из 17-го века.
As a noblewoman, she was expected to marry into another powerful family. / Как от аристократки, от неё ожидали, что она выйдет замуж за представителя другой влиятельной семьи.
peeress — пэресса, жена пэра, знатная дама
Более специфический термин. Обозначает женщину, которая сама является пэром (имеет дворянский титул) или является женой пэра. Используется в контексте британской системы пэрства.
A peeress in her own right has a seat in the House of Lords. / Женщина-пэр, обладающая титулом по собственному праву, имеет место в Палате лордов.
The Duchess is a prominent peeress known for her charity work. / Герцогиня — видная представительница высшей аристократии, известная своей благотворительной деятельностью.
The coronation was attended by all the peers and peeresses of the realm. / На коронации присутствовали все пэры и пэрессы королевства.
