Лекарственный
Варианты перевода
medicinal — лекарственный, лечебный, целебный
Относящийся к медицине или лечению болезней; обладающий лечебными свойствами. Самый частый и универсальный перевод.
It is a plant with medicinal properties. / Это растение с лекарственными свойствами.
She is interested in the medicinal use of herbs. / Она интересуется лекарственным применением трав.
This spring water is said to have medicinal qualities. / Говорят, что эта родниковая вода обладает лекарственными свойствами.
medicative — лечебный
Обладающий свойствами лекарства, способный лечить или облегчать боль. Более редкий и формальный синоним ‘medicinal’.
The medicative powers of this balm are well-known. / Лекарственная сила этого бальзама хорошо известна.
They studied the medicative effects of the new substance. / Они изучали лекарственное воздействие нового вещества.
Certain foods have a medicative action on the body. / Некоторые продукты оказывают на организм лекарственное действие.
therapeutic — терапевтический, лечебный
Связано с лечением болезни; лечебный, терапевтический. Часто подразумевает процесс лечения или терапии, а не только свойства вещества.
The therapeutic effect of the drug was noticeable after a few days. / Лекарственный (терапевтический) эффект препарата стал заметен через несколько дней.
A massage can have a therapeutic effect on tired muscles. / Массаж может оказывать лекарственное (терапевтическое) воздействие на уставшие мышцы.
We need to determine the correct therapeutic dose. / Нам нужно определить правильную лекарственную (терапевтическую) дозу.
curative — исцеляющий, целебный, лечебный
Способный вылечить болезнь, исцеляющий. Акцентирует внимание на результате — полном излечении.
The herb is known for its curative properties. / Эта трава известна своими лекарственными (целебными) свойствами.
People travel for miles to bathe in the curative waters. / Люди преодолевают многие километры, чтобы искупаться в лекарственных (целебных) водах.
The doctor believes this treatment has curative potential. / Врач считает, что это лечение имеет лекарственный (исцеляющий) потенциал.
pharmaceutical — фармацевтический
Относящийся к производству и продаже лекарств; фармацевтический. Используется в контексте индустрии, науки и бизнеса.
This discovery was a breakthrough for the pharmaceutical industry. / Это открытие стало прорывом для лекарственной (фармацевтической) промышленности.
She works as a representative for a large pharmaceutical company. / Она работает представителем крупной фармацевтической (лекарственной) компании.
There are strict regulations for pharmaceutical products. / Существуют строгие правила для лекарственной (фармацевтической) продукции.
remedial — лечебный, исправительный, корректирующий
Направленный на исправление или улучшение чего-либо; лечебный. Часто используется в более широком смысле, не только о лекарствах, но и о процедурах или мерах.
The patient was prescribed a course of remedial exercises. / Пациенту прописали курс лечебных (исправительных) упражнений.
We need to take remedial action to fix the problem. / Нам нужно принять лечебные (исправительные) меры, чтобы решить проблему.
Ginseng is considered a powerful remedial herb. / Женьшень считается мощным лекарственным растением.
officinal — аптечный, фармакопейный
О лекарственных растениях или препаратах: признанный официальной медициной и внесённый в фармакопею (список лекарственных средств). Термин специальный, используется в фармакологии и ботанике.
Valerian is an officinal plant used as a sedative. / Валериана — это лекарственное (аптечное) растение, используемое как успокоительное.
The officinal name of this drug is listed in the pharmacopoeia. / Официальное лекарственное название этого препарата указано в фармакопее.
The collection includes many officinal herbs. / Коллекция включает в себя много лекарственных (аптечных) трав.
