Лексикон
Варианты перевода
lexicon — лексикон, словарный запас, лексика, вокабуляр
Более формальный или научный синоним слова ‘vocabulary’. Обозначает всю совокупность слов языка, диалекта или словарный запас отдельного человека, социальной группы.
The lexicon of a language is constantly evolving. / Лексикон языка постоянно развивается.
Each profession has its own specialized lexicon. / У каждой профессии есть своя специальная лексика (лексикон).
The writer is known for his rich and diverse personal lexicon. / Этот писатель известен своим богатым и разнообразным личным лексиконом.
Linguists often study the mental lexicon, which is how words are stored in the mind. / Лингвисты часто изучают ментальный лексикон, то есть то, как слова хранятся в сознании.
vocabulary — словарный запас, вокабуляр, лексика
Самый употребительный и универсальный перевод. Обозначает словарный запас как конкретного человека, так и все слова, существующие в языке. Подходит для использования в любой ситуации, от бытового разговора до научной статьи.
He has a very wide vocabulary for his age. / Для своего возраста у него очень большой словарный запас.
Reading books is the best way to expand your vocabulary. / Чтение книг — лучший способ расширить свой словарный запас.
I need to improve my English vocabulary for the exam. / Мне нужно улучшить свой словарный запас английского языка для экзамена.
This guide introduces the basic vocabulary of computer science. / Это руководство знакомит с основной лексикой в области информатики.
word-stock — словарный запас, лексический состав, лексический фонд
Буквально ‘запас слов’. Синоним ‘vocabulary’, который подчеркивает совокупность или инвентарь слов, имеющихся в распоряжении языка или человека. Используется реже, чем ‘vocabulary’, и имеет более книжный оттенок.
The core word-stock of a language tends to be very stable. / Основной словарный запас языка, как правило, очень стабилен.
The Old English word-stock was predominantly Germanic. / Словарный запас древнеанглийского языка был преимущественно германским.
A good dictionary reflects the entire word-stock of a language. / Хороший словарь отражает весь лексический состав языка.
lexis — лексика, словарный состав
Специальный лингвистический термин, обозначающий словарный состав языка как систему. Часто используется в противопоставлении грамматике (‘grammar’). Вне научного контекста практически не употребляется.
This course covers both English grammar and lexis. / Этот курс охватывает как грамматику, так и лексику английского языка.
The analysis focused on the specific lexis used by the politician. / Анализ был сосредоточен на специфической лексике, которую использовал политик.
Lexis and grammar are the two main components of a language. / Лексика и грамматика — эт два основных компонента языка.
