Летчик
Варианты перевода
pilot — летчик, пилот, лётчик
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения человека, управляющего самолетом, вертолетом или другим летательным аппаратом. Это нейтральный и официальный термин.
The pilot announced that we would be landing in twenty minutes. / Лётчик объявил, что мы приземлимся через двадцать минут.
She is training to become a commercial airline pilot. / Она учится, чтобы стать лётчиком коммерческих авиалиний.
A fighter pilot requires excellent reflexes and decision-making skills. / Лётчику-истребителю требуются превосходные рефлексы и навыки принятия решений.
My grandfather was a pilot in the Air Force. / Мой дедушка был лётчиком в Военно-воздушных силах.
aviator — авиатор, лётчик
Более формальный или несколько устаревший термин, часто используемый в историческом контексте для обозначения пионеров авиации. Может нести оттенок романтизма и героизма.
Charles Lindbergh was a famous American aviator. / Чарльз Линдберг был знаменитым американским лётчиком.
The museum has an exhibit dedicated to early aviators. / В музее есть выставка, посвященная первым авиаторам (лётчикам).
She wore a leather jacket and goggles, looking like a true aviator from the 1930s. / Она была одета в кожаную куртку и очки, выглядя как настоящий лётчик из 1930-х годов.
flyer — лётчик, пилот, летун
Менее формальное слово, которое может означать как пилота, так и просто человека, который часто летает (пассажира). В контексте управления самолетом оно синонимично ‘pilot’. Вариант написания ‘flier’ также корректен.
He was a fearless flyer who performed amazing aerial stunts. / Он был бесстрашным лётчиком, который выполнял удивительные трюки в воздухе.
The Wright brothers were the world's first successful flyers. / Братья Райт были первыми в мире успешными лётчиками.
Only experienced flyers are allowed to pilot this type of aircraft. / Только опытным лётчикам разрешено управлять этим типом воздушного судна.
airman — авиатор, лётчик, военнослужащий ВВС
Термин, используемый в основном в военной авиации (например, ВВС США или Королевских ВВС Великобритании). Он может обозначать не только пилота, но и любого военнослужащего ВВС, включая наземный персонал. Также это одно из низших воинских званий в ВВС.
The young airman dreamed of one day flying a fighter jet. / Молодой лётчик (военнослужащий ВВС) мечтал однажды управлять истребителем.
Several airmen were awarded medals for their bravery. / Несколько лётчиков (авиаторов) были награждены медалями за храбрость.
He enlisted in the Air Force and started his career as an airman basic. / Он поступил на службу в ВВС и начал свою карьеру в звании рядового авиации.
ace — ас, лётчик-ас
Неформальный титул для военного лётчика-истребителя, сбившего определённое количество вражеских самолетов (обычно пять или более). Слово подчёркивает высочайшее мастерство и успешность в бою.
He became a fighter ace during the Second World War after downing seven enemy planes. / Он стал лётчиком-асом во время Второй мировой войны, сбив семь вражеских самолетов.
The legendary ace shared his combat stories with the young pilots. / Легендарный ас поделился своими боевыми историями с молодыми лётчиками.
To be an ace, a pilot needs not only skill but also a great deal of luck. / Чтобы быть асом, лётчику нужно не только мастерство, но и большая удача.
flyboy — лётчик (разг.), летун (разг.), салага (о молодом пилоте)
Очень неформальное, разговорное и часто пренебрежительное прозвище для пилота, особенно молодого и самоуверенного пилота ВВС. Используется редко и в специфическом контексте.
The sailors at the bar were making fun of the young flyboys from the nearby airbase. / Моряки в баре подшучивали над молодыми лётчиками (салагами) с соседней авиабазы.
He thinks he's a real flyboy just because he got his private pilot's license. / Он считает себя настоящим асом (лётчиком), просто потому что получил лицензию частного пилота.
'Look at that flyboy,' she said, 'he probably thinks he owns the sky.' / «Посмотри на этого пижона-лётчика», — сказала она, — «он, наверное, думает, что ему принадлежит всё небо».
