Либерал
Варианты перевода
liberal — либерал, сторонник либерализма, свободомыслящий человек
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает сторонника политической и философской идеологии либерализма, которая ставит на первое место права и свободы каждого человека. В современном американском контексте часто означает сторонника левоцентристских взглядов. В России может иметь негативную окраску в определённых кругах.
He holds liberal views on social issues. / Он придерживается либеральных взглядов на социальные вопросы.
The Liberal Party won the election. / Либеральная партия победила на выборах.
She is known for being a liberal thinker. / Она известна как либеральный мыслитель (или как свободномыслящий человек).
In the US, 'liberal' often refers to a supporter of the Democratic Party. / В США слово 'либерал' часто означает сторонника Демократической партии.
progressive — прогрессист, сторонник прогресса, реформатор
Близкий по значению к ‘liberal’, особенно в американском английском. Этот термин подчёркивает стремление к социальному прогрессу, реформам и защите прав уязвимых групп. Часто используется для описания современных леволиберальных взглядов.
The new mayor has a progressive agenda for the city. / У нового мэра прогрессивная программа для города.
She is a leading voice in the progressive movement. / Она — ведущий голос в прогрессивном движении.
Progressive politicians advocate for universal healthcare. / Прогрессивные политики выступают за всеобщее здравоохранение.
left-winger — левый, сторонник левых взглядов, левак (разг.)
Более широкий термин для обозначения человека с левыми политическими убеждениями. Включает в себя либералов, но также может относиться к социалистам и другим сторонникам левых идеологий. В американском контексте часто используется как синоним слова ‘liberal’.
He is a well-known left-winger and critic of the government. / Он известный левый деятель и критик правительства.
The debate was between a left-winger and a conservative. / Это были дебаты между представителем левых и консерватором.
Left-wingers generally support more government intervention in the economy. / Сторонники левых взглядов обычно поддерживают большее вмешательство государства в экономику.
