Лизинговый
Варианты перевода
leasing — лизинговый, арендный
Наиболее точный и распространенный перевод. Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к лизингу (финансовой аренде). Обычно ставится перед существительным, которое оно определяет.
He works for a major leasing company. / Он работает в крупной лизинговой компании.
Our firm signed a new leasing agreement for the equipment. / Наша фирма подписала новый лизинговый договор на оборудование.
The leasing market showed significant growth last year. / Лизинговый рынок показал значительный рост в прошлом году.
We are considering various leasing options for our vehicle fleet. / Мы рассматриваем различные лизинговые варианты для нашего автопарка.
The total value of leasing transactions has increased. / Общая стоимость лизинговых сделок увеличилась.
lease — арендный
Слово ‘lease’ чаще является существительным (‘аренда’, ‘договор аренды’) или глаголом (‘арендовать’), но оно также может выполнять функцию прилагательного в составных терминах, таких как ‘lease agreement’ или ‘lease payment’. В этом контексте оно является синонимом ‘leasing’.
You must read all the terms of the lease agreement carefully. / Вы должны внимательно прочитать все условия лизингового договора.
The monthly lease payment for this car is quite high. / Ежемесячный лизинговый платеж за эту машину довольно высокий.
The company acquired new computers through a capital lease arrangement. / Компания приобрела новые компьютеры по договору финансового лизинга (капитальной аренды).
What is the total lease period for this equipment? / Каков общий лизинговый период для этого оборудования?
