Линейный
Варианты перевода
linear — линейный, прямолинейный, последовательный
Самый распространённый и прямой перевод. Описывает что-то, что связано с линиями, имеет форму линии, или развивается последовательно, шаг за шагом.
It is a linear process, with one stage following another. / Это линейный процесс, в котором один этап следует за другим.
The graph shows a linear relationship between the two variables. / График показывает линейную зависимость между двумя переменными.
The story has a simple, linear narrative. / У этой истории простое, линейное повествование.
He is a proponent of linear algebra. / Он является сторонником линейной алгебры.
lineal — прямой (о родстве), наследственный
Используется для описания прямой родственной связи, происхождения по прямой линии (от предка к потомку). В русском языке часто соответствует прилагательному ‘прямой’ в контексте наследования.
He is a lineal descendant of the king. / Он прямой (линейный) потомок короля.
The property was passed down through lineal succession. / Имущество передавалось по прямой линии наследования.
Lineal kinship is traced through a single line of ancestors. / Линейное (прямое) родство прослеживается по единой линии предков.
line — строевой, операционный
Используется как прилагательное в составных терминах, особенно в военном деле или организационных структурах, указывая на основное, строевое или операционное подразделение.
The orders were given to the line officers. / Приказы были отданы строевым (линейным) офицерам.
A line manager is directly responsible for the work of their team. / Линейный менеджер несет прямую ответственность за работу своей команды.
The line infantry formed the main part of the army. / Линейная пехота составляла основную часть армии.
straight-line — прямолинейный, равномерный (об амортизации)
Используется для описания чего-либо, что движется или измеряется по прямой линии, без отклонений. Часто встречается в финансах и физике.
The company uses the straight-line method of depreciation. / Компания использует линейный метод начисления амортизации.
The straight-line distance between the two cities is 50 miles. / Расстояние между двумя городами по прямой (линейное расстояние) составляет 50 миль.
A laser beam travels in a straight-line path. / Лазерный луч распространяется по прямолинейной траектории.
