Перевод "Line" на русский с транскрипцией и произношением
Line
267
амер. |laɪn| 
брит. |laɪn|
Russian English 
линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
существительное ↓
- линия (тж. мат.)
- иск. линия; линии, контур
- черта, штрих
- муз. линейка
- черта, особенность, штрих
- иск. линия; линии, контур
- черта, штрих
- муз. линейка
- черта, особенность, штрих
- верёвка, бечёвка
- провод
- леса (удочки)
- мор. линь
- поэт. нить (паутины)
- граница, пограничная линия; предел
- морщина, складка (кожи)
- линия ладони
- контур, очертания; обводы (корабля и т. п.)
- план, теоретический чертёж
- ряд, линия
- строй, ряд
- воен. развёрнутый строй
- мор. строй фронта
- очередь, хвост (в магазине и т. п.)
- конвейер, поточная линия (тж. assembly line)
- трубопровод
- линия связи
- линия сообщения
- линия электросети
- ж.-д. рельсовый путь
- (the line или the Line) экватор
- редк. меридиан или параллель (на географической карте)
- направление; курс, путь
- направление, ход
- образ действий; линия поведения
- полит. линия (партии); (политический) курс
- происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья
- очерёдность (наследования, получения); перспектива (унаследовать или получить что-л.)
- с.-х. генеалогическая линия (животного; тж. line of breeding)
- строка
- короткая записка
- стих, строчка стиха
- pl. стихи, стихотворение
- pl. школ. «строчки», дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.)
- pl. театр. роль, слова роли
- pl. разг. свидетельство о браке (тж. marriage lines)
- медицинское свидетельство
- род занятий, род деятельности; специальность; область интересов
- ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий
- pl. судьба
- линия фронта; оборонительный рубеж
- укреплённая линия
- (on) сведения, информация
- черта (в играх)
- нападающие (в амер. футболе)
- пехотные части (в Великобритании)
- амер. строевые войска (тж. line troops)
- линия (мера длины; ≈ 2,1 мм)
- тлв. строка (изображения)
ещё 50 вариантов- провод
- леса (удочки)
- мор. линь
- поэт. нить (паутины)
- граница, пограничная линия; предел
- морщина, складка (кожи)
- линия ладони
- контур, очертания; обводы (корабля и т. п.)
- план, теоретический чертёж
- ряд, линия
- строй, ряд
- воен. развёрнутый строй
- мор. строй фронта
- очередь, хвост (в магазине и т. п.)
- конвейер, поточная линия (тж. assembly line)
- трубопровод
- линия связи
- линия сообщения
- линия электросети
- ж.-д. рельсовый путь
- (the line или the Line) экватор
- редк. меридиан или параллель (на географической карте)
- направление; курс, путь
- направление, ход
- образ действий; линия поведения
- полит. линия (партии); (политический) курс
- происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья
- очерёдность (наследования, получения); перспектива (унаследовать или получить что-л.)
- с.-х. генеалогическая линия (животного; тж. line of breeding)
- строка
- короткая записка
- стих, строчка стиха
- pl. стихи, стихотворение
- pl. школ. «строчки», дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.)
- pl. театр. роль, слова роли
- pl. разг. свидетельство о браке (тж. marriage lines)
- медицинское свидетельство
- род занятий, род деятельности; специальность; область интересов
- ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий
- pl. судьба
- линия фронта; оборонительный рубеж
- укреплённая линия
- (on) сведения, информация
- черта (в играх)
- нападающие (в амер. футболе)
- пехотные части (в Великобритании)
- амер. строевые войска (тж. line troops)
- линия (мера длины; ≈ 2,1 мм)
- тлв. строка (изображения)
глагол ↓
- проводить линии; линовать (тж. line off, line out)
- строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд
- стоять, тянуться вдоль (чего-л.)
- тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. line up)
- редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой
- строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд
- стоять, тянуться вдоль (чего-л.)
- тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. line up)
- редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой
- амер. редк. удить
- класть на подкладку, подбивать
- служить подкладкой
- обивать, обшивать изнутри; выстилать
- покрывать; служить обивкой
- тех. обкладывать, облицовывать
- тех. прокладывать
- метал. футеровать (тж. line up)
- разг. наполнять, набивать
ещё 9 вариантов- класть на подкладку, подбивать
- служить подкладкой
- обивать, обшивать изнутри; выстилать
- покрывать; служить обивкой
- тех. обкладывать, облицовывать
- тех. прокладывать
- метал. футеровать (тж. line up)
- разг. наполнять, набивать
Мои примеры
Словосочетания
a new line of evening wear — новая линия вечерней одежды 
the punch line of a joke — изюминка /самая смешная часть/ анекдота
the middle point on a line — средняя точка на линии
to line with brick — футеровать кирпичом
to clear the line — освобождать линию (связи)
line of dip — линия падения, линия наклона
displacement on line — перенос на прямой
crooked / curved line — кривая, кривая линия
to wait in line — ждать очереди
to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.
checkout line — список очередников
line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом
the punch line of a joke — изюминка /самая смешная часть/ анекдота
the middle point on a line — средняя точка на линии
to line with brick — футеровать кирпичом
to clear the line — освобождать линию (связи)
line of dip — линия падения, линия наклона
displacement on line — перенос на прямой
crooked / curved line — кривая, кривая линия
to wait in line — ждать очереди
to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.
checkout line — список очередников
line by / for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом
Примеры с переводом
Hold the line!
Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
The line is bad.
Плохо слышно.
I waited a half hour in line.
Я полчаса прождал в очереди.
Strike a line from A to B.
Проведи линию из точки A в точку B.
Drop me a few lines.
Черкните мне несколько строк.
Line busy.
Занято. (ответ телефонистки)
He stood second in line.
Он был вторым в шеренге.
Примеры, ожидающие перевода
...the soprano descanted above the melody line... 
Reinforcements were available just behind the lines.
More groups will now be set up on these lines (=this way).
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
line out — набросать контур, общие очертания, вычеркивать, наметить в общих чертах
line through — зачеркивать, вычеркивать
line up — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться, строить в ряд
line through — зачеркивать, вычеркивать
line up — выстраивать, выстраиваться, подобрать, подыскать, размежевываться, строить в ряд
Возможные однокоренные слова
linage — построчная оплата
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
lineal — линейный, родовой, фамильный, происходящий по прямой линии, наследственный
lined — линованный, морщинистый, покрытый морщинами
linen — белье, полотно, холст, льняное полотно, льняной, полотняный
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
liniment — линимент, жидкая мазь
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
reline — сменить подкладку, сменить обшивку, перебазировка
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
lineal — линейный, родовой, фамильный, происходящий по прямой линии, наследственный
lined — линованный, морщинистый, покрытый морщинами
linen — белье, полотно, холст, льняное полотно, льняной, полотняный
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
liniment — линимент, жидкая мазь
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
reline — сменить подкладку, сменить обшивку, перебазировка
