Листовка
Варианты перевода
leaflet — листовка, буклет, проспект
Небольшой печатный лист, часто сложенный, содержащий рекламу или информацию. Обычно распространяется бесплатно.
They were handing out leaflets for the new gym. / Они раздавали листовки нового спортзала.
The leaflet provides information on local attractions. / В листовке содержится информация о местных достопримечательностях.
I picked up a leaflet about recycling at the library. / В библиотеке я взял листовку о переработке отходов.
Political parties often distribute leaflets during election campaigns. / Политические партии часто распространяют листовки во время избирательных кампаний.
flyer — листовка, флаер, рекламный листок
Очень часто используемый синоним слова ‘leaflet’. Обычно это небольшой, несложенный лист бумаги для рекламы мероприятия или продукта. В повседневной речи ‘flyer’ и ‘leaflet’ часто взаимозаменяемы.
Someone stuck a flyer for a concert under my car's windshield wiper. / Кто-то засунул флаер с рекламой концерта под дворник моей машины.
We need to print 500 flyers for the grand opening. / Нам нужно напечатать 500 листовок к торжественному открытию.
She designed a colorful flyer to attract more customers. / Она создала яркий флаер, чтобы привлечь больше клиентов.
handout — раздаточный материал, листовка, памятка
Раздаточный материал. Это может быть листовка, но чаще этот термин используется в контексте образования или мероприятий (конференций, лекций), когда участникам раздают листы с информацией, тезисами или упражнениями.
The professor prepared a handout with key dates for the students. / Профессор подготовил для студентов раздаточный материал с ключевыми датами.
Please refer to page two of your handout. / Пожалуйста, обратитесь ко второй странице вашего раздаточного материала.
All the necessary information is in the handout I gave you. / Вся необходимая информация находится в раздатке, которую я вам дал.
pamphlet — брошюра, памфлет, буклет
Небольшая книжечка или брошюра без твёрдой обложки, обычно состоящая из нескольких скреплённых листов. В отличие от ‘листовки’, которая чаще всего представляет собой один лист, ‘pamphlet’ подразумевает несколько страниц. Часто используется для информационных или агитационных материалов.
The doctor gave me a pamphlet about healthy eating. / Врач дал мне брошюру о здоровом питании.
He wrote a political pamphlet criticizing the government. / Он написал политический памфлет с критикой правительства.
The museum sells pamphlets explaining the history of the exhibits. / Музей продает брошюры, объясняющие историю экспонатов.
brochure — брошюра, проспект, буклет
Обычно это качественно отпечатанная, глянцевая, многостраничная или многократно сложенная листовка, содержащая много иллюстраций. Часто используется в рекламе дорогих товаров или услуг (например, туристические брошюры).
I looked through a travel brochure to choose a vacation spot. / Я пролистал туристическую брошюру, чтобы выбрать место для отпуска.
The car dealership has glossy brochures for all their models. / В автосалоне есть глянцевые брошюры для всех моделей.
This brochure details all the features of the new software. / В этой брошюре подробно описаны все функции нового программного обеспечения.
circular — рекламная листовка, циркуляр, объявление
Письмо, объявление или реклама, предназначенные для широкого распространения среди большой группы людей. Часто рассылается по почте. Акцент делается на массовости распространения.
We received a circular from the supermarket advertising weekly specials. / Мы получили по почте рекламную листовку от супермаркета с еженедельными акциями.
The company sent out a circular to all employees about the new policy. / Компания разослала всем сотрудникам циркуляр о новой политике.
Many people just throw away advertising circulars without reading them. / Многие люди просто выбрасывают рекламные листовки, не читая их.
handbill — листовка, флаер, рекламка
Практически полный синоним ‘flyer’ и ‘leaflet’. Это небольшая печатная листовка или объявление, которое раздают вручную на улице.
A man on the street gave me a handbill for a pizza place. / Мужчина на улице дал мне листовку пиццерии.
The theater used handbills to announce the new play. / Театр использовал листовки для анонса новой пьесы.
Handbills were posted all over the town square. / Листовки были расклеены по всей городской площади.
broadsheet — листовка (большого формата), плакат, бюллетень
В современном языке чаще всего означает газету большого формата (в отличие от ‘таблоида’). Исторически — это большой лист бумаги, запечатанный с одной стороны, использовавшийся для объявлений или новостей. Как синоним ‘листовки’ используется редко, в основном для описания одностраничного плаката или большого информационного листа.
In the 18th century, news was often spread through printed broadsheets. / В 18 веке новости часто распространялись через печатные листовки большого формата.
The museum had a collection of historical broadsheets. / В музее была коллекция исторических листовок.
He pinned the protest broadsheet to the public notice board. / Он прикрепил протестную листовку к доске объявлений.
flier — листовка, флаер, рекламный листок
Альтернативное написание слова ‘flyer’. Значение абсолютно то же самое: небольшая листовка для рекламы мероприятия или продукта. Оба варианта написания (‘flyer’ и ‘flier’) являются правильными.
I designed a flier for my band's next show. / Я сделал дизайн флаера для следующего концерта моей группы.
They were distributing fliers outside the subway station. / Они раздавали листовки у входа в метро.
The flier had a discount coupon attached. / К листовке был прикреплен купон на скидку.
broadside — листовка (агитационная), памфлет, плакат
Похоже на ‘broadsheet’. Это большой лист бумаги, напечатанный с одной стороны, часто с сатирическим или политическим содержанием. Исторически использовался для быстрой печати и распространения мнений.
The revolutionary message was printed on a broadside and distributed overnight. / Революционное послание было напечатано на листовке и распространено за одну ночь.
The politician published a broadside against his rivals. / Политик опубликовал памфлет с резкой критикой своих соперников.
Antique shops sometimes sell historical broadsides. / В антикварных магазинах иногда продаются исторические агитационные листовки.
throwaway — рекламка, макулатура, листовка
Разговорное название для чего-либо одноразового, в том числе и для листовок или бесплатных газет, которые часто выбрасывают после прочтения. Подчеркивает недолговечность печатного материала.
My mailbox is always full of throwaway ads. / Мой почтовый ящик всегда полон одноразовых рекламных листовок.
It's just a throwaway paper, but it has local news. / Это просто бесплатная газета, но в ней есть местные новости.
Don't bother keeping it; it's just a throwaway. / Не трудись это хранить, это просто рекламная листовка.
flysheet — листовка, вкладыш, информационный листок
Менее употребительный синоним для ‘leaflet’ или ‘flyer’. Означает отдельный, несброшюрованный лист бумаги, например, вкладыш в книгу или рекламную листовку.
A flysheet with corrections was inserted into the book. / В книгу был вставлен листок с исправлениями.
The organization distributed a flysheet to raise awareness. / Организация распространяла листовку для повышения осведомленности.
The package contained the product and a small flysheet with instructions. / В упаковке был товар и небольшой листок с инструкциями.
news-sheet — информационный листок, бюллетень, боевой листок
Информационный бюллетень или простая, часто одностраничная газета, выпускаемая небольшой организацией, сообществом или политической группой. Акцент на новостном или информационном содержании.
The residents' association publishes a monthly news-sheet. / Ассоциация жильцов выпускает ежемесячный информационный бюллетень.
During the strike, the workers printed their own news-sheet. / Во время забастовки рабочие печатали свой собственный информационный листок.
The local activist group handed out a news-sheet at the rally. / Местная группа активистов раздавала на митинге информационные листки.
