Листок
Варианты перевода
leaflet — листок, листовка, флаер, проспект
Небольшая печатная листовка, часто рекламного или информационного характера, предназначенная для массовой раздачи. Обычно это один лист бумаги, сложенный или нет.
They were handing out leaflets for the new restaurant. / Они раздавали листовки нового ресторана.
I found a political leaflet in my mailbox. / Я нашёл в своём почтовом ящике политическую листовку.
The leaflet provides information about the upcoming event. / В листовке содержится информация о предстоящем событии.
flyer — флаер, листовка, рекламный листок
Синоним слова ‘leaflet’. Это рекламная листовка, обычно недорогая в производстве, для раздачи в общественных местах. Часто используется для анонса событий.
Someone put a flyer for a concert under my car's windshield wiper. / Кто-то засунул флаер с рекламой концерта под дворник моей машины.
We need to print 5,000 flyers to promote our sale. / Нам нужно напечатать 5000 флаеров для продвижения нашей распродажи.
The club was advertised with brightly colored flyers. / Клуб рекламировали с помощью ярких цветных листовок.
handout — раздаточный материал, памятка, распечатка
Раздаточный материал (документы, листки с информацией), который выдают на лекциях, встречах, конференциях или в классе.
The professor gave us a handout with the main points of the lecture. / Профессор дал нам раздаточный материал (листок) с основными тезисами лекции.
Please take a look at the handout for more details on the project. / Пожалуйста, взгляните на раздаточный материал, чтобы узнать больше о проекте.
All the necessary formulas are on this handout. / Все необходимые формулы есть на этом листке.
pamphlet — брошюра, памфлет, буклет
Небольшая книжечка без твердого переплета, похожая на брошюру. Обычно содержит информацию, аргументы или мнения по какому-либо одному вопросу.
The tourist office has a pamphlet on local attractions. / В туристическом офисе есть брошюра (листок) о местных достопримечательностях.
He published a political pamphlet criticizing the government. / Он опубликовал политический памфлет с критикой правительства.
This pamphlet explains the new safety regulations. / Эта брошюра объясняет новые правила безопасности.
brochure — брошюра, буклет, проспект
Рекламный проспект или буклет, обычно на глянцевой бумаге, с фотографиями и подробной информацией о продукте, услуге или месте (например, отеле).
I picked up a travel brochure for holidays in Italy. / Я взял туристическую брошюру об отдыхе в Италии.
The car dealership gave me a glossy brochure with all the new models. / В автосалоне мне дали глянцевую брошюру со всеми новыми моделями.
You can find all the details about the university in this brochure. / Вы можете найти всю подробную информацию об университете в этой брошюре.
small leaf — листик, листочек
Маленький лист растения или дерева. Уменьшительная форма от слова ‘лист’.
A small leaf fell from the birch tree. / С берёзы упал маленький листок.
The first small leaves appear on the trees in spring. / Весной на деревьях появляются первые маленькие листочки.
A ladybug was crawling on a small green leaf. / Божья коровка ползла по маленькому зелёному листку.
piece of paper — листок бумаги, кусок бумаги, клочок бумаги
Самое общее и часто используемое выражение для обозначения небольшого фрагмента бумаги, на котором можно что-то написать или нарисовать.
He wrote the phone number on a piece of paper. / Он записал номер телефона на бумажке.
Can I have a piece of paper to write a note? / Можно мне листок бумаги, чтобы написать записку?
She tore a small piece of paper from her notebook. / Она оторвала маленький листок бумаги из своего блокнота.
slip of paper — клочок бумаги, полоска бумаги, записка
Небольшой, часто узкий или вытянутый, клочок бумаги. Часто используется для коротких записей, чеков или квитанций.
The waiter brought the bill on a small slip of paper. / Официант принёс счёт на маленьком листке бумаги.
She handed me a slip of paper with her address on it. / Она протянула мне листок бумаги со своим адресом.
He found a forgotten shopping list, a crumpled slip of paper, in his pocket. / Он нашёл в кармане забытый список покупок — скомканный листок бумаги.
sheet of paper — лист бумаги
Стандартный прямоугольный кусок бумаги, например, формата А4, предназначенный для письма или печати.
Please take one sheet of paper and a pen. / Пожалуйста, возьмите один лист бумаги и ручку.
The printer is out of paper; we need to add a new sheet. / В принтере закончилась бумага; нужно вставить новый лист.
He drew a map on a blank sheet of paper. / Он нарисовал карту на чистом листке бумаги.
note — записка, заметка
Короткое сообщение или запись, сделанная на листке бумаги. Здесь акцент делается на содержании, а не на самой бумаге.
I left a note for you on the kitchen table. / Я оставил(а) тебе записку на кухонном столе.
She passed me a note during the meeting. / Она передала мне записку (листок) во время совещания.
He made a quick note of the address. / Он быстро записал адрес на листке.
