Листочек
Варианты перевода
small leaf — листочек, маленький лист
Маленький лист растения или дерева, часто молодой или не полностью развившийся.
A small leaf fell from the birch tree. / С берёзы упал маленький листок.
The first small leaves appear on the trees in spring. / Весной на деревьях появляются первые маленькие листочки.
She pressed a small leaf between the pages of her book. / Она засушила маленький листочек между страницами своей книги.
little leaf — листик, крошечный лист
Очень похож на ‘small leaf’, но часто несёт более ласковый, уменьшительный оттенок, что идеально соответствует русскому суффиксу ‘-очек’.
Look at this perfect little leaf I found! / Посмотри, какой идеальный листочек я нашёл!
The seedling has only two little leaves so far. / У ростка пока только два маленьких листочка.
Every little leaf on the bush was covered in morning dew. / Каждый листочек на кусте был покрыт утренней росой.
slip of paper — полоска бумаги, клочок бумаги, записка
Небольшой, часто узкий или оторванный кусок бумаги, обычно для короткой записи.
He wrote his phone number on a slip of paper. / Он написал свой номер телефона на листочке бумаги.
She handed me a small slip of paper with the address. / Она протянула мне маленький листочек с адресом.
I found a slip of paper that served as a bookmark in this old book. / В этой старой книге я нашел листочек бумаги, который служил закладкой.
sheet of paper — лист бумаги
Стандартный лист бумаги, например, из блокнота или тетради. Часто используется, когда речь идёт о рисовании или письме на отдельном листе.
Could you give me a clean sheet of paper? / Не могли бы вы дать мне чистый листочек бумаги?
The child drew a house on a sheet of paper. / Ребёнок нарисовал дом на листочке бумаги.
He tore a sheet of paper out of his notebook. / Он вырвал листочек из своей тетради.
Please write your answer on a separate sheet of paper. / Пожалуйста, напишите ваш ответ на отдельном листочке.
note — записка, заметка
Короткая записка, написанная на небольшом куске бумаги.
She left me a note on the kitchen table. / Она оставила мне листочек (записку) на кухонном столе.
I quickly jotted down a note to remind myself. / Я быстро набросал на листочке заметку, чтобы не забыть.
The note said: 'Be back in 5 minutes'. / На листочке (в записке) было написано: «Вернусь через 5 минут».
leaflet — листовка, брошюра, флаер
Небольшая печатная брошюра или листовка, обычно содержащая информацию или рекламу, которую раздают людям.
A man was handing out leaflets in the street. / Мужчина раздавал на улице рекламные листочки (листовки).
The box contained leaflets about the new gym. / В коробке были листочки с информацией о новом спортзале.
I found a leaflet for a local pizza place in my mailbox. / Я нашёл в своём почтовом ящике листочек (листовку) местной пиццерии.
flyer — листовка, рекламный листок
Синоним ‘leaflet’. Небольшой рекламный листок для массового распространения. Очень распространённое слово в современном английском.
She was hired to distribute flyers for the concert. / Её наняли раздавать листочки (флаеры) с рекламой концерта.
The club was promoting its opening night with colorful flyers. / Клуб рекламировал свою ночь открытия с помощью ярких листочков (флаеров).
Don't just throw the flyer away; it has a discount coupon on the back. / Не выбрасывай этот листочек, на обратной стороне есть купон на скидку.
handout — раздаточный материал, распечатка
Раздаточный материал на лекции, уроке или презентации. Это может быть лист с упражнениями, тезисами доклада или полезной информацией.
The teacher gave each student a handout with the grammar rules. / Учитель дал каждому ученику листочек (раздаточный материал) с грамматическими правилами.
Please take a look at the handout I've prepared for you. / Пожалуйста, взгляните на листочек (раздаточный материал), который я для вас подготовил.
All the necessary data is on the first page of the handout. / Все необходимые данные находятся на первой странице этого листочка (раздаточного материала).
