Лошадиный
Варианты перевода
equine — лошадиный, конский, относящийся к лошадям
Формальный или научный термин, относящийся к лошадям или семейству лошадиных. Используется в биологическом, медицинском или официальном контексте.
Equine influenza is a highly contagious respiratory disease in horses. / Лошадиный грипп — это очень заразное респираторное заболевание у лошадей.
The museum has an impressive collection of equine fossils. / В музее хранится впечатляющая коллекция ископаемых останков семейства лошадиных.
She is studying to be an equine veterinarian. / Она учится на ветеринара, специализирующегося на лошадях.
horse — лошадиный, конский
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, что происходит от лошади, сделано для нее или имеет к ней прямое отношение. Самый распространенный и нейтральный вариант.
She used a special brush to comb the horse hair. / Она использовала специальную щетку, чтобы расчесать лошадиную гриву.
Old horse blankets were piled in the corner of the stable. / Старые лошадиные попоны были сложены в углу конюшни.
Some people believe that horse meat is a delicacy. / Некоторые люди считают, что лошадиное мясо (конина) — это деликатес.
The sound of horse hooves echoed on the pavement. / Звук лошадиных копыт эхом отдавался на мостовой.
horse-like — лошадиноподобный, похожий на лошадь
Описывает что-то, что по форме, размеру или характеристикам напоминает лошадь, но не является ею.
The artist sculpted a mythical horse-like creature with wings. / Художник изваял мифическое лошадиноподобное существо с крыльями.
Tapirs have a short trunk and a somewhat horse-like appearance. / Тапиры имеют короткий хобот и несколько лошадиную внешность.
He had a long, horse-like face. / У него было вытянутое, лошадиное лицо.
horsey — лошадиный, конский, увлекающийся лошадьми
Неформальное прилагательное. Может описывать человека, который очень любит лошадей и верховую езду, или (иногда уничижительно) внешность человека, напоминающую лошадь.
She comes from a very horsey family; they all ride. / Она из очень "лошадиной" семьи; они все занимаются верховой ездой.
My cousin is a horsey type who spends every weekend at the stables. / Моя двоюродная сестра — любительница лошадей, которая каждые выходные проводит на конюшне.
He was a tall man with a long, rather horsey face. / Он был высоким мужчиной с длинным, скорее лошадиным лицом.
