Любопытство
Варианты перевода
curiosity — любопытство, любознательность, интерес
Основной и наиболее нейтральный перевод. Обозначает сильное желание что-то знать или изучать. Обычно имеет положительную или нейтральную окраску.
Children have a natural curiosity about the world around them. / В детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир.
She opened the box out of curiosity. / Она открыла коробку из любопытства.
His curiosity was aroused by the strange noise. / Странный шум возбудил его любопытство.
A healthy curiosity is a sign of an active mind. / Здоровое любопытство — это признак живого ума.
inquisitiveness — пытливость, любознательность
Похоже на ‘curiosity’, но часто подразумевает более активное и настойчивое стремление к знаниям, желание задавать много вопросов. Может иметь как положительный, так и слегка отрицательный оттенок в зависимости от контекста.
The journalist's inquisitiveness helped her uncover the truth. / Любознательность (пытливость) журналистки помогла ей раскрыть правду.
He is a student of great intelligence and inquisitiveness. / Он студент с выдающимся умом и пытливостью.
Sometimes her inquisitiveness can be a bit annoying. / Иногда её чрезмерное любопытство может немного раздражать.
nosiness — вмешательство в чужие дела, неуместное любопытство
Всегда имеет отрицательный оттенок. Описывает неуместное любопытство к чужим личным делам; желание совать нос не в своё дело.
I don't want to talk about it, so please excuse my nosiness. / Я не хочу об этом говорить, так что прошу прощения за своё неуместное любопытсво.
His nosiness is the reason nobody tells him any secrets. / Его привычка совать нос не в своё дело — причина, по которой никто не доверяет ему секретов.
She was irritated by her neighbor's constant nosiness. / Её раздражало постоянное любопытство соседки.
interest — интерес, заинтересованность
Желание узнать больше о чём-то или о ком-то. Это слово имеет более широкое значение и не всегда является прямым синонимом.
She showed a great interest in our project. / Она проявила большой интерес (любопытство) к нашему проекту.
He listened to the story with great interest. / Он слушал историю с большим интересом (любопытством).
My scientific interest was sparked in childhood. / Мой научный интерес (любопытство) пробудился в детстве.
wonder — удивление, изумление, восхищение
Описывает любопытство, смешанное с удивлением, восхищением или изумлением перед чем-то великим, новым или непонятным.
She looked at the starry sky with a sense of wonder. / Она смотрела на звёздное небо с чувством изумления (и любопытства).
The child explored the museum, his eyes wide with wonder. / Ребёнок исследовал музей с широко раскрытыми от удивления (и любопытства) глазами.
The pyramids of Egypt fill me with wonder. / Пирамиды Египта наполняют меня удивлением и любопытством.
