Люк
Варианты перевода
manhole — люк, канализационный люк, смотровой колодец
Техническое отверстие, обычно круглое, ведущее в подземные коммуникации, канализацию, колодцы. Часто используется вместе со словом ‘cover’ (крышка).
Be careful, there's an open manhole in the middle of the street. / Осторожно, посреди улицы открытый люк.
A city worker climbed down the manhole to inspect the sewer pipes. / Городской рабочий спустился в люк, чтобы осмотреть канализационные трубы.
The manhole provides access to the underground cables. / Этот люк обеспечивает доступ к подземным кабелям.
manhole cover — крышка люка
Крышка, закрывающая техническое отверстие на дороге, тротуаре или в земле.
The car bumped loudly as it went over a loose manhole cover. / Машина громко подпрыгнула, проехав по плохо закрепленной крышке люка.
Many manhole covers in this city are decorated with historical designs. / Многие крышки люков в этом городе украшены историческими узорами.
It takes two people to lift this heavy cast-iron manhole cover. / Чтобы поднять эту тяжелую чугунную крышку люка, нужно два человека.
hatch — люк (на судне, в самолете), лаз
Люк на корабле, подводной лодке, самолете, космическом корабле или в полу/потолке здания. Обычно это дверь или крышка, ведущая в другое отделение или отсек.
The sailor opened the hatch to go down to the cargo hold. / Матрос открыл люк, чтобы спуститься в грузовой трюм.
The astronauts prepared to exit the spacecraft through the main hatch. / Астронавты приготовились к выходу из космического корабля через главный люк.
There's a small hatch in the ceiling that leads to the attic. / В потолке есть маленький люк, который ведет на чердак.
Make sure the escape hatch is not blocked. / Убедитесь, что аварийный люк не заблокирован.
trapdoor — люк в полу, потайная дверь
Люк, скрытый в полу, потолке или на сцене театра, который открывается вниз.
The magician disappeared through a trapdoor on the stage. / Фокусник исчез через люк в полу сцены.
He found an old chest hidden beneath a trapdoor in the floorboards. / Он нашел старый сундук, спрятанный под люком в половицах.
The castle had a secret trapdoor leading to an escape tunnel. / В замке был потайной люк, ведущий в спасательный туннель.
sunroof — люк в крыше автомобиля, панорамная крыша
Люк в крыше автомобиля, который можно сдвинуть или приподнять, чтобы впустить свет и свежий воздух. Может быть стеклянным или металлическим.
On a sunny day, I love to drive with the sunroof open. / В солнечный день я люблю ездить с открытым люком.
This car model comes with an electric panoramic sunroof. / Эта модель автомобиля поставляется с панорамным люком с электроприводом.
It started to rain, so I quickly closed the sunroof. / Начался дождь, поэтому я быстро закрыл люк.
access hatch — ревизионный люк, смотровой люк, технологический люк
Люк, предназначенный для доступа к оборудованию, техническим помещениям или коммуникациям для обслуживания и ремонта.
The technician opened the access hatch to check the wiring in the ceiling. / Техник открыл смотровой люк, чтобы проверить проводку в потолке.
An access hatch on the side of the machine allows for easy maintenance. / Люк для доступа на боковой стороне машины обеспечивает простоту обслуживания.
We need to install an access hatch for the water pipes under the floor. / Нам нужно установить ревизионный люк для доступа к водопроводным трубам под полом.
porthole — иллюминатор
Круглое окно в борту корабля или самолета. Иногда так называют и сам люк, если он круглый и небольшой.
He looked out the porthole and saw dolphins swimming alongside the ship. / Он посмотрел в иллюминатор (круглый люк) и увидел дельфинов, плывущих рядом с кораблем.
The cabin was small, with just a single porthole for light. / Каюта была маленькой, со всего одним иллюминатором для света.
During the storm, the waves crashed against the porthole glass. / Во время шторма волны бились о стекло иллюминатора.
