Маг
Варианты перевода
mage — маг, волшебник
Общий и популярный термин для обозначения мага, особенно в фэнтези. Часто подразумевает ученость, мудрость и мастерство во многих видах магии. Нейтральный термин.
The powerful mage cast a protective spell over the city. / Могущественный маг наложил защитное заклинание на город.
In this game, you can choose to play as a warrior or a mage. / В этой игре вы можете выбрать играть за воина или за мага.
She is a skilled mage, known for her teleportation abilities. / Она искусный маг, известная своими способностями к телепортации.
magician — маг, волшебник, фокусник, иллюзионист
Может означать как сценического фокусника (иллюзиониста), так и настоящего мага. В контексте фэнтези часто взаимозаменяем со словом ‘mage’, но может иметь более общий или менее мощный оттенок.
A mysterious magician appeared at the royal court. / При королевском дворе появился таинственный маг.
The magician pulled a rabbit out of his hat. / Фокусник достал кролика из шляпы.
He was not just a trickster, but a real magician who could bend reality. / Он был не просто обманщиком, а настоящим магом, который мог изменять реальность.
wizard — волшебник, маг, чародей
Часто изображается как мудрый, пожилой мужчина с бородой, обладающий обширными знаниями. Классический архетип, как Мерлин или Гэндальф. Акцент на знании, мудрости и врождённом таланте.
The old wizard lived in a tall, lonely tower. / Старый волшебник жил в высокой, одинокой башне.
Gandalf is one of the most famous wizards in literature. / Гэндальф — один из самых известных волшебников в литературе.
Harry Potter is a young wizard attending Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. / Гарри Поттер — юный волшебник, обучающийся в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс.
sorcerer — колдун, чародей, маг
Маг, чья сила часто считается врождённой или полученной от сверхъестественного источника (например, драконьей крови), в отличие от волшебника (wizard), который получает силу через обучение. Иногда имеет негативный оттенок, связанный с тёмной или хаотичной магией.
The evil sorcerer cursed the prince, turning him into a beast. / Злой колдун проклял принца, превратив его в чудовище.
Unlike wizards who study books, a sorcerer's magic comes from within. / В отличие от волшебников, которые изучают книги, магия колдуна исходит изнутри.
She was a powerful sorcerer, feared and respected by all. / Она была могущественной колдуньей, которую все боялись и уважали.
warlock — чернокнижник, колдун, маг
Часто обозначает мага мужского пола, заключившего сделку с тёмной, сверхъестественной сущностью (демоном, дьяволом) в обмен на магическую силу. Почти всегда имеет негативную коннотацию и ассоциируется с тёмной магией.
The warlock summoned demons to do his bidding. / Чернокнижник призывал демонов для исполнения своих приказов.
He sold his soul to become a warlock. / Он продал свою душу, чтобы стать чернокнижником.
In many stories, warlocks are the main antagonists. / Во многих историях чернокнижники являются главными антагонистами.
enchanter — чародей, заклинатель, очарователь
Маг, специализирующийся на магии очарования, иллюзий, чар и заклинаний, влияющих на разум и эмоции. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.
The enchanter placed a spell on the sword to make it unbreakable. / Чародей наложил заклятие на меч, чтобы сделать его нерушимым.
She was a beautiful enchanter who could charm any man with her voice. / Она была прекрасной чародейкой, способной околдовать любого мужчину своим голосом.
Beware of the enchanter's illusions; they seem very real. / Остерегайтесь иллюзий чародея; они кажутся очень реальными.
spellcaster — заклинатель, маг, чародей
Очень общее, функциональное название для любого, кто использует заклинания (spells). Этот термин фокусируется на действии, а не на источнике силы или титуле. Часто используется в правилах настольных и компьютерных игр.
Our group needs a dedicated spellcaster for support magic. / Нашей группе нужен специальный заклинатель для магии поддержки.
Any spellcaster knows that concentration is key. / Любой заклинатель знает, что концентрация — это ключ к успеху.
The enemy army had several powerful spellcasters on the battlefield. / Во вражеской армии на поле боя было несколько могущественных заклинателей.
thaumaturge — чудотворец, тауматург, маг
Книжный, редкий термин для чудотворца или мага. Происходит от греческих слов ‘thauma’ (чудо) и ‘ergon’ (работа). Подчеркивает аспект творения чудес.
The ancient texts spoke of a thaumaturge who could heal any disease. / В древних текстах говорилось о чудотворце, который мог исцелить любую болезнь.
As a thaumaturge, his primary focus was on practical, miraculous effects. / Как тауматург, он в основном фокусировался на практических, чудесных эффектах.
He is more of a thaumaturge than a theoretical magician. / Он скорее чудотворец, чем теоретический маг.
magus — маг, волхв, мудрец
Устаревшая или учёная форма слова ‘mage’. Часто используется для обозначения магов древности, особенно в историческом или эзотерическом контексте, как, например, библейские волхвы (Magi).
The three Magi from the East brought gifts to the infant Jesus. / Три волхва с Востока принесли дары младенцу Иисусу.
He was a magus of the ancient order, preserving forgotten knowledge. / Он был магом древнего ордена, хранящим забытые знания.
John Fowles' novel 'The Magus' explores themes of illusion and reality. / Роман Джона Фаулза «Волхв» исследует темы иллюзии и реальности.
wiz — волшебник, гений, мастер, дока
Разговорное, неформальное и сокращенное от ‘wizard’. Часто используется для описания кого-то, кто чрезвычайно умен или талантлив в чем-либо, как будто он творит магию.
He's a wiz at computers; he can fix anything. / Он просто компьютерный гений (досл.: волшебник); он может починить что угодно.
That kid is a math wiz. / Этот ребёнок — гений математики.
The old wiz in the tower hasn't been seen for years. / Старого волшебника в башне не видели уже много лет. (в фэнтези)
