Манеж
Варианты перевода
playpen — манеж, детский манеж
Небольшой переносной загончик для маленького ребёнка, в котором он может безопасно играть.
The baby was happily playing with his toys in the playpen. / Малыш радостно играл со своими игрушками в манеже.
We bought a new playpen for our daughter. / Мы купили новый манеж для нашей дочери.
A playpen is a safe space for a toddler when you need to do something around the house. / Манеж — это безопасное место для малыша, когда вам нужно что-то сделать по дому.
play yard — детский манеж, манеж-кровать
Американский вариант слова ‘playpen’. Часто обозначает более крупную и многофункциональную конструкцию, иногда используемую и на улице.
She set up the play yard in the living room so the baby could be near. / Она установила манеж в гостиной, чтобы ребёнок был рядом.
This portable play yard is perfect for traveling with a baby. / Этот портативный манеж идеально подходит для путешествий с ребёнком.
The play yard has a special attachment that works as a changing table. / У этого манежа есть специальное приспособление, которое служит пеленальным столиком.
riding hall — конный манеж, манеж для верховой езды
Крытое здание или большая площадка для тренировок по верховой езде. Синоним слова ‘manege’.
The competition will take place in the central riding hall. / Соревнования пройдут в центральном манеже.
Due to the bad weather, all lessons were moved to the indoor riding hall. / Из-за плохой погоды все занятия перенесли в крытый манеж.
The new equestrian center features a spacious, well-lit riding hall. / Новый конноспортивный комплекс имеет просторный, хорошо освещённый манеж.
riding school — школа верховой езды
Учреждение, где обучают верховой езде. Само здание может включать в себя манеж (riding hall).
She has been attending a local riding school since she was ten. / Она посещает местную школу верховой езды (местный манеж) с десяти лет.
The Spanish Riding School in Vienna is world-famous. / Испанская школа верховой езды (Испанский манеж) в Вене всемирно известна.
My dream is to open my own riding school someday. / Моя мечта — когда-нибудь открыть собственную школу верховой езды (свой манеж).
arena — арена
Площадка, окружённая местами для зрителей, где проходят представления, соревнования или другие мероприятия (например, в цирке).
The clowns ran out into the circus arena. / Клоуны выбежали на манеж цирка.
The horse entered the arena to the applause of the audience. / Лошадь вышла на манеж под аплодисменты зрителей.
All eyes were on the lion tamer in the center of the arena. / Все взгляды были устремлены на укротителя львов в центре манежа.
The stadium has a large central arena for track and field events. / На стадионе есть большой центральный манеж для легкоатлетических соревнований.
ring — арена (цирка)
Круглая площадка, особенно в цирке. Часто используется как синоним слова ‘arena’ в этом контексте.
The ringmaster announced the next performance. / Инспектор манежа (шпрехшталмейстер) объявил следующий номер.
Acrobats performed incredible stunts in the circus ring. / Акробаты выполняли невероятные трюки на манеже цирка.
The trainer led the horses around the ring. / Дрессировщик водил лошадей по манежу.
manege — конный манеж, выездка
Специализированный термин, обозначающий искусство верховой езды высшей школы или площадку/здание для тренировок лошадей. Часто используется в профессиональном конном спорте.
The rider practiced dressage movements in the manege. / Наездник отрабатывал элементы выездки в манеже.
The classical art of the manege requires years of training for both horse and rider. / Классическое искусство манежа требует многих лет тренировок как для лошади, так и для всадника.
The estate has a private manege for exercising the horses. / В поместье есть частный манеж для тренировки лошадей.
