Манжета
Варианты перевода
cuff — манжета, обшлаг
Часть рукава рубашки, блузки или платья, которая облегает запястье. Также может означать обшлаг на брюках.
He carefully buttoned his cuffs. / Он аккуратно застегнул манжеты.
This shirt has French cuffs, so you will need cufflinks. / У этой рубашки двойные (французские) манжеты, поэтому вам понадобятся запонки.
She rolled up the cuffs of her sleeves to wash her hands. / Она закатала манжеты, чтобы помыть руки.
The jacket's cuffs were slightly frayed. / Манжеты пиджака были слегка потерты.
wristband — напульсник, браслет
Повязка, которую носят на запястье в качестве аксессуара, для идентификации (например, на мероприятиях) или в спорте для впитывания пота.
The tennis player wore a sweat-absorbing wristband. / Теннисист носил спортивную манжету (напульсник), впитывающую пот.
To enter the concert, you need to show your wristband. / Чтобы пройти на концерт, нужно показать свой браслет (манжету).
In the hospital, each patient wears an identification wristband. / В больнице каждый пациент носит идентификационный браслет (манжету).
turn-up — отворот
Подвёрнутый и подшитый нижний край брюк. Этот термин преимущественно используется в британском английском (в американском английском чаще говорят ‘cuff’).
He prefers his trousers with turn-ups. / Он предпочитает брюки с отворотами (манжетами).
I need to clean the mud off the turn-ups of my jeans. / Мне нужно счистить грязь с отворотов (манжет) на джинсах.
The tailor can shorten these trousers and add turn-ups. / Портной может укоротить эти брюки и сделать на них отвороты (манжеты).
gasket — прокладка, уплотнение
Технический термин. Прокладка, обычно плоская, используемая для создания герметичного соединения между двумя неподвижными поверхностями, например, для предотвращения утечки.
The mechanic had to replace the cylinder head gasket. / Механику пришлось заменить прокладку головки блока цилиндров.
A rubber gasket ensures a watertight seal. / Резиновая прокладка (манжета) обеспечивает водонепроницаемое уплотнение.
The leak was caused by a faulty gasket. / Утечка была вызвана неисправной прокладкой (манжетой).
seal — уплотнение, сальник, уплотнитель
Технический термин. Общее название для уплотнения, которое предотвращает утечку жидкости или газа, или попадание грязи. Может применяться как к неподвижным, так и к движущимся частям (например, валам).
The pump failed due to a broken hydraulic seal. / Насос вышел из строя из-за поврежденной гидравлической манжеты (уплотнения).
An oil seal prevents lubricant from leaking out of the bearing. / Сальник (масляная манжета) предотвращает утечку смазки из подшипника.
We need a special seal for high-pressure applications. / Нам нужна специальная манжета (уплотнение) для работы под высоким давлением.
The rubber seal around the washing machine door needs to be replaced. / Резиновую манжету (уплотнитель) вокруг дверцы стиральной машины нужно заменить.
packing ring — уплотнительное кольцо, сальниковое кольцо, сальниковая набивка
Технический термин. Тип уплотнения в виде кольца, часто используемый в насосах и клапанах для герметизации штоков или валов. Также называется сальниковым кольцом.
The maintenance involves replacing all the packing rings in the valve. / Техническое обслуживание включает замену всех уплотнительных колец (манжет) в клапане.
Graphite packing rings can withstand high temperatures. / Графитовые сальниковые кольца (манжеты) могут выдерживать высокие температуры.
A set of packing rings creates a reliable seal around the pump shaft. / Набор уплотнительных колец (манжет) создает надежное уплотнение вокруг вала насоса.
