Матросский
Варианты перевода
sailor's — матросский, принадлежащий матросу
Притяжательная форма от слова ‘sailor’ (матрос). Используется для обозначения принадлежности чего-либо матросу или характерных для матроса черт. Отвечает на вопрос ‘чей?’.
He wore a traditional sailor's uniform. / Он носил традиционную матросскую форму.
The old pub was famous for its sailor's songs. / Старый паб был знаменит своими матросскими песнями.
She found an old sailor's chest in the attic. / Она нашла на чердаке старый матросский сундук.
A sailor's life is not an easy one. / Матросская жизнь — нелёгкая штука.
seaman's — матросский, моряцкий
Притяжательная форма от слова ‘seaman’ (моряк, матрос). Синонимично ‘sailor's’, но может звучать немного более формально или относиться к матросу торгового флота.
Every young recruit received a seaman's book. / Каждый молодой новобранец получал матросскую книжку (книжку моряка).
The museum has a collection of 19th-century seaman's tools. / В музее есть коллекция матросских инструментов 19-го века.
He carried a seaman's knife on his belt for emergencies. / На случай чрезвычайной ситуации он носил на поясе матросский нож.
mariner's — матросский, моряцкий, морской
Притяжательная форма от слова ‘mariner’ (моряк, мореплаватель). Более формальный или поэтический синоним ‘sailor's’. Часто используется в литературе или в морской терминологии.
They used a mariner's compass for navigation. / Они использовали матросский (морской) компас для навигации.
The mariner's tale was full of adventure and danger. / Матросская байка была полна приключений и опасностей.
This knot is known as a mariner's hitch. / Этот узел известен как матросский (морской) узел.
sailor — матросский
Существительное ‘sailor’ (матрос), используемое в качестве определения (прилагательного) перед другим существительным. Очень распространенный способ перевода прилагательного ‘матросский’ в устойчивых словосочетаниях.
Her little son was wearing a sailor suit. / Ее маленький сын был одет в матросский костюмчик.
This blouse has a classic sailor collar. / У этой блузки классический матросский воротник.
Sailor stripes are a popular fashion trend. / Матросская полоска — популярный модный тренд.
At the festival, they danced a sailor jig. / На фестивале они танцевали матросскую джигу.
