Медведь
Варианты перевода
bear — медведь
Это наиболее общее и широко используемое слово для обозначения медведя. Оно подходит для любой ситуации, если не нужно уточнять вид животного.
We saw a bear in the forest. / Мы видели медведя в лесу.
The bear is a large, powerful mammal. / Медведь — это крупное, сильное млекопитающее.
Bears hibernate during the winter. / Медведи впадают в спячку на зиму.
She is afraid of bears. / Она боится медведей.
bruin — мишка, косолапый, топтыгин
Это литературное или сказочное имя для медведя, часто используемое в баснях и рассказах. В повседневной речи встречается редко. Происходит от голландского слова, означающего ‘коричневый’.
In the old fable, Bruin the bear was known for his love of honey. / В старой басне Мишка-медведь был известен своей любовью к мёду.
The children's story featured a friendly character named Bruin. / В детском рассказе был дружелюбный персонаж по имени Бруин (Медведь).
Old Bruin lumbered through the woods, searching for berries. / Старый медведь косолапо шёл через лес в поисках ягод.
teddy bear — плюшевый мишка, игрушечный медведь
Это слово обозначает исключительно игрушечного, плюшевого медведя. Не используется для обозначения живого животного.
My little sister can't sleep without her teddy bear. / Моя младшая сестра не может уснуть без своего плюшевого мишки.
He won a giant teddy bear at the fair. / Он выиграл огромного плюшевого медведя на ярмарке.
The room was filled with toys, including several teddy bears. / Комната была полна игрушек, включая несколько плюшевых медведей.
grizzly — гризли
Это название конкретного подвида бурого медведя (Ursus arctos horribilis), обитающего в Северной Америке. Слово ‘grizzly’ часто используется как сокращение от ‘grizzly bear’.
A grizzly is a very large and dangerous type of bear. / Гризли — это очень крупный и опасный вид медведя.
Hikers in national parks are warned about grizzly encounters. / Туристов в национальных парках предупреждают о возможных встречах с гризли.
The documentary showed a grizzly catching salmon in a river. / В документальном фильме показали, как медведь гризли ловит лосося в реке.
polar bear — белый медведь, полярный медведь
Это название для белого медведя (Ursus maritimus), который обитает в арктических регионах. Это отдельный вид медведя.
The polar bear is adapted to life in the cold Arctic. / Белый медведь приспособлен к жизни в холодной Арктике.
We saw a magnificent polar bear on the ice floe. / Мы увидели великолепного белого медведя на льдине.
Polar bears are excellent swimmers. / Белые медведи — отличные пловцы.
brown bear — бурый медведь
Это название для бурого медведя (Ursus arctos), вида, который широко распространен в Евразии и Северной Америке. Российский медведь — это именно ‘brown bear’.
The brown bear is a symbol of Russia. / Бурый медведь — это символ России.
We learned about the habitat of the European brown bear. / Мы изучали среду обитания европейского бурого медведя.
A mother brown bear is very protective of her cubs. / Мама-медведица очень оберегает своих медвежат.
