Медиа
Варианты перевода
media — медиа, средства массовой информации, СМИ, пресса
Собирательное понятие, обозначающее средства массовой коммуникации (газеты, телевидение, радио, интернет) в целом. В английском языке слово ‘media’ является формой множественного числа от слова ‘medium’ (средство, канал), поэтому оно часто согласуется с глаголом во множественном числе (the media are), хотя в современном разговорном языке допустимо и единственное число (the media is).
The story was reported in the national media. / Об этой истории сообщили в национальных медиа.
Social media has a huge influence on young people. / Социальные медиа (соцсети) оказывают огромное влияние на молодёжь.
She has worked in the media for over a decade. / Она работает в сфере медиа уже более десяти лет.
The media are often accused of being biased. / Медиа часто обвиняют в предвзятости.
He is a well-known media personality. / Он — известная медийная личность.
mass media — средства массовой информации, СМИ, масс-медиа
Более формальный и конкретный термин для обозначения средств коммуникации, рассчитанных на охват очень большой (массовой) аудитории. Включает традиционные каналы, такие как телевидение, радио и крупные печатные издания. Часто используется для подчёркивания масштаба и влияния.
The mass media plays a powerful role in shaping public opinion. / Средства массовой информации играют весомую роль в формировании общественного мнения.
The government is trying to control the mass media. / Правительство пытается контролировать средства массовой информации.
The event received extensive coverage in the mass media. / Событие получило широкое освещение в масс-медиа.
