Мертвяк
Варианты перевода
corpse — мертвяк, труп, тело
Нейтральное и наиболее распространённое слово для обозначения тела умершего человека.
The police found a corpse in the abandoned warehouse. / Полиция нашла труп на заброшенном складе.
The morgue was filled with unidentified corpses after the disaster. / Морг был полон неопознанных тел после катастрофы.
It is illegal to desecrate a corpse. / Осквернение трупа является незаконным.
dead body — труп, мёртвое тело
Более описательный и прямой перевод, часто используемый в новостях и повседневной речи. Буквально ‘мёртвое тело’.
A passerby discovered a dead body by the river. / Прохожий обнаружил мёртвое тело у реки.
"Is it a dead body?" she whispered in horror. / «Это что, мертвец?» — в ужасе прошептала она.
The first step for the detective was to identify the dead body. / Первым шагом для детектива была идентификация тела.
They had to move the dead body before the press arrived. / Им пришлось убрать труп до прибытия прессы.
stiff — жмур, мертвяк
Грубое, жаргонное слово, которое можно считать оскорбительным. Используется в неформальной обстановке, часто в криминальных фильмах или детективах. Происходит от слова, означающего ‘окоченевший’.
The coroner looked at the stiff and said, "He's been dead for at least 12 hours." / Коронер взглянул на мертвяка и сказал: «Он мёртв как минимум 12 часов».
The mobsters had to get rid of the stiff before anyone found it. / Бандитам нужно было избавиться от мертвяка, пока его кто-нибудь не нашёл.
"We've got another stiff down on 5th Avenue," the officer said into his radio. / «У нас ещё один жмур на Пятой авеню», — сказал офицер в рацию.
