Минимум
Варианты перевода
minimum — минимум, минимальный, наименьшее количество
Самое прямое и универсальное значение. Используется как существительное (the minimum) для обозначения наименьшего количества или уровня, и как прилагательное (minimum) для описания чего-то как наименьшего возможного.
We need a minimum of five people to start the tour. / Нам нужно минимум пять человек, чтобы начать экскурсию.
The minimum wage in this state is quite low. / Минимальная заработная плата в этом штате довольно низкая.
Please keep noise to a minimum after 10 PM. / Пожалуйста, сведите шум к минимуму после 10 вечера.
What is the minimum age required to vote? / Каков минимальный возраст, необходимый для голосования?
at least — как минимум, по крайней мере, хотя бы
Очень распространенное выражение. Означает ‘как минимум’ или ‘по крайней мере’. Указывает на самую нижнюю границу количества или используется для введения положительного факта в негативной ситуации.
You should study for at least two hours every day. / Тебе следует заниматься как минимум два часа каждый день.
The journey will take at least an hour. / Поездка займет по меньшей мере час.
I don't like the job, but at least the salary is good. / Мне не нравится эта работа, но, по крайней мере, зарплата хорошая.
He must be at least 40 years old. / Ему должно быть как минимум 40 лет.
bare minimum — самый минимум, необходимый минимум
Означает ‘самый необходимый минимум’, ‘лишь то, что абсолютно необходимо’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что сделано очень мало, только для того, чтобы соответствовать требованиям.
He does the bare minimum at work just to not get fired. / Он делает на работе самый минимум, лишь бы его не уволили.
The hotel room provided only the bare minimum: a bed and a bathroom. / В номере отеля был лишь необходимый минимум: кровать и ванная.
To pass the course, the bare minimum is attending all lectures. / Чтобы сдать курс, самый минимум — это посещать все лекции.
at the very least — по саой меньшей мере, уж как минимум
Более выразительная и усиленная версия ‘at least’. Переводится как ‘по самой меньшей мере’ или ‘уж как минимум’. Используется для акцентирования нижней границы.
This repair will cost, at the very least, two hundred dollars. / Этот ремонт будет стоить, по самой меньшей мере, двести долларов.
You should thank him, at the very least. / Ты должен как минимум его поблагодарить.
At the very least, you could have called to tell me you were safe. / По крайней мере, ты мог бы позвонить и сказать мне, что ты в безопасности.
no less than — не менее чем, никак не меньше
Используется для указания минимального количества, часто чтобы подчеркнуть, что число большое или впечатляющее. Переводится как ‘не менее чем’.
There were no less than a thousand people at the concert. / На концерте было не менее тысячи человек.
The book has no less than 500 pages. / В книге не менее 500 страниц.
He inherited a fortune of no less than ten million euros. / Он унаследовал состояние размером не менее десяти миллионов евро.
minimal — минимальный, незначительный, сведенный к минимуму
Это прилагательное (adjective), означающее ‘минимальный’, ‘незначительный’. Используется для описания чего-либо, что является наименьшим по количеству, размеру или степени.
The storm caused only minimal damage to the building. / Шторм причинил зданию лишь минимальный ущерб.
We made the changes with minimal disruption to our clients. / Мы внесли изменения с минимальными неудобствами для наших клиентов.
Her involvement in the project was minimal. / Ее участие в проекте было минимальным.
