Министерство
Варианты перевода
ministry — министерство
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает центральный орган исполнительной власти в государстве, возглавляемый министром и отвечающий за определённую отрасль (например, образование, финансы, оборона).
He works for the Ministry of Foreign Affairs. / Он работает в Министерстве иностранных дел.
The Ministry of Defence issued a new statement. / Министерство обороны выпустило новое заявление.
The Ministry of Health is responsible for public healthcare. / Министерство здравоохранения отвечает за общественное здравоохранение.
She was appointed to a senior position in the Ministry of Culture. / Её назначили на высокую должность в Министерстве культуры.
department — министерство, департамент, ведомство
В США — название ведомства на уровне кабинета министров, аналогичного по функциям и статусу ведомствам в других странах. Например, Department of State (Государственный департамент).
The U.S. Department of State is equivalent to the Foreign Ministry in other countries. / Государственный департамент США является аналогом Министерства иностранных дел в других странах.
She is a top official at the Department of Justice. / Она высокопоставленный чиновник в Министерстве юстиции (букв. Департаменте юстиции).
The Department for Education is a ministerial department of the UK Government. / Департамент образования — это министерское ведомство правительства Великобритании.
agency — агентство, служба, ведомство
Обозначает государственное учреждение или службу, которая выполняет определённые, часто специализированные функции, но обычно не имеет статуса министерства. Это более узкое понятие.
The Environmental Protection Agency sets and enforces pollution standards. / Агентство по охране окружающей среды устанавливает и обеспечивает соблюдение стандартов загрязнения.
The Central Intelligence Agency (CIA) is a civilian foreign intelligence service of the United States federal government. / Центральное разведывательное управление (ЦРУ) — это гражданская служба внешней разведки федерального правительства США.
This issue is handled by a federal agency. / Этим вопросом занимается федеральное агентство (ведомство).
bureau — бюро, управление, ведомство
Обычно означает подразделение внутри крупного министерства (департамента) или самостоятельное ведомство с узкоспециализированными функциями, часто связанными с расследованиями или сбором информации. В основном используется в США.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is part of the U.S. Department of Justice. / Федеральное бюро расследований (ФБР) является частью Министерства юстиции США.
The Census Bureau collects data about the nation's people and economy. / Бюро переписи населения собирает данные о населении и экономике страны.
He was transferred to the Bureau of Consular Affairs. / Его перевели в Бюро консульских дел.
administration — управление, администрация, ведомство
Используется для обозначения правительственных органов и ведомств, которые занимаются управлением или регулированием в определённой сфере. Часто имеет более узкую направленность, чем министерство.
The Food and Drug Administration (FDA) is responsible for protecting public health. / Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) отвечает за охрану общественного здоровья.
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is an independent agency of the U.S. federal government. / Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) является независимым агентством федерального правительства США.
He works for the Social Security Administration. / Он работает в Управлении социального обеспечения.
